1
00:00:15,053 --> 00:00:17,519
Prova l'ananas.
ne prenderò un po'...
2
00:00:17,588 --> 00:00:19,555
quel tacchino essiccato,
quel tacchino affumicato?
3
00:00:19,624 --> 00:00:22,023
È eccellente,
ed è piuttosto tenero.
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,886
Svegliati, Tommy.
5
00:01:10,636 --> 00:01:12,600
Fammi provare, Connie.
6
00:01:12,669 --> 00:01:15,203
L'ultima chiamata è stata 15 minuti fa.
Oh, andiamo.
7
00:01:17,607 --> 00:01:20,942
Prendine uno anche per lui. Qualunque cosa voglia.
Sto cercando di uscire di qui.
8
00:01:21,011 --> 00:01:23,978
Connie!
Bill, ne vuoi uno?
9
00:01:24,047 --> 00:01:27,147
No.
10
00:01:27,216 --> 00:01:29,882
Oh, è carino.
11
00:01:31,020 --> 00:01:33,486
Grazie.
12
00:01:33,555 --> 00:01:35,488
Ehi, come ti chiami di nuovo?
13
00:01:38,793 --> 00:01:41,427
Microfono. Giusto. Sono Tommy.
14
00:01:53,440 --> 00:01:57,106
EHI. Compagno?
Compagno? Nuovo ragazzo.
15
00:01:57,175 --> 00:01:59,843
Porta sul retro.
La porta d'ingresso è chiusa.
16
00:02:05,217 --> 00:02:09,751
Ehi. Lo prendo.
17
00:02:14,858 --> 00:02:17,458
Ok, Bill, stiamo chiudendo adesso!
18
00:02:17,527 --> 00:02:20,862
Sono andati tutti a casa, Bill.
19
00:02:20,930 --> 00:02:23,130
Ciao ciao!
Tutti sono andati a casa.
20
00:02:23,199 --> 00:02:26,734
Ahh.
21
00:04:15,431 --> 00:04:18,032
Prendimi un tre quarti di pollice
chiave inglese, vuoi, Raymond?
22
00:04:33,649 --> 00:04:35,614
Gesù Cristo!
23
00:04:38,653 --> 00:04:40,819
Tuo fratello è di nuovo qui.
24
00:04:40,887 --> 00:04:44,190
Vuoi che vada a parlargli?
No, portami una tazza di caffè.
25
00:05:14,718 --> 00:05:16,984
Basta non guardarlo.
26
00:05:18,988 --> 00:05:23,024
Cosa c'è che non va in lui? Non lo so.
Andiamo e basta.
27
00:05:23,092 --> 00:05:26,160
E' rimasto là fuori
ogni giorno per una settimana quasi.
28
00:05:26,229 --> 00:05:29,496
Bene. Lascialo fare. Si stancherà
eventualmente. Ebbene, ne sono stanco.
29
00:05:31,032 --> 00:05:34,065
Rob. Parlerò e basta
a lui, ok? Relax.
30
00:05:39,073 --> 00:05:41,305
Che cazzo, Tommy, eh?
31
00:05:41,374 --> 00:05:43,808
Che cazzo?
Cosa vuoi?
32
00:05:43,877 --> 00:05:45,877
Voglio solo sapere come ci si sente.
33
00:05:45,945 --> 00:05:49,147
Come ci si sente? Come funziona
ti senti un idiota?
34
00:05:49,215 --> 00:05:51,748
Non lo so. Dimmelo tu.
Ah-ah-ah-ah-ah.
35
00:05:51,817 --> 00:05:54,751
Ti stai comportando da stronzo. A
almeno so che sono uno stronzo.
36
00:05:54,820 --> 00:05:57,688
- La domanda è: lo sai? -Sì, io
sappi che sei uno stronzo. Lo fanno tutti.
37
00:05:57,756 --> 00:06:00,357
No, no. Lo sai che sei uno stronzo?
Questa è la domanda.
38
00:06:00,426 --> 00:06:02,492
Sono uno stronzo? Giusto!
Sì. Sì. Sì.
39
00:06:02,561 --> 00:06:04,560
Ehi, sei alla pari
stronzo più grande di me,
40
00:06:04,629 --> 00:06:07,029
e se non pensi di esserlo,
sei uno stronzo più grande di così.
41
00:06:07,098 --> 00:06:09,799
Sai di cosa sto parlando, amico.
Ehi, non...
42
00:06:09,867 --> 00:06:12,467
Lascia andare il mio dito, amico!
Ah! Rob!
43
00:06:12,536 --> 00:06:14,468
Fermare! Fermare! Lo interromperò.
Non voglio farti del male.
44
00:06:14,537 --> 00:06:16,470
Sali in macchina. Rob.
Rob. Calmati!
45
00:06:16,539 --> 00:06:19,472
Vacci piano, amico!
Ti avverto, amico.
46
00:06:20,342 --> 00:06:22,375
Gesù Cristo!
Calmati.
47
00:06:42,496 --> 00:06:44,596
Vai, vai, vai, vai, vai!
48
00:07:06,449 --> 00:07:09,751
Ehi, Johnny!
Johnny!
49
00:07:09,819 --> 00:07:12,954
Ehi. Vieni qui un attimo, va bene?
Affrettarsi.
50
00:07:18,528 --> 00:07:21,228
Che cosa succede? Siediti qui e continua
il piede sull'acceleratore.
51
00:07:21,296 --> 00:07:23,597
Voglio correre di sopra e cambiarmi la maglietta.
Questo è uno stallo?
52
00:07:23,665 --> 00:07:25,766
Prendimi due secondi. Sì.
Togli il piede dall'acceleratore.
53
00:07:25,834 --> 00:07:27,767
Lasciami ascoltare per un secondo.
Si fermerà.
54
00:07:27,835 --> 00:07:30,170
Ho bisogno di ascoltare il motore.
Non sarò in grado di avviarlo.
55
00:07:30,239 --> 00:07:32,471
Solo per un secondo.
Ti fiderai di me?
56
00:07:32,540 --> 00:07:35,475
Togli il piede.
Dai.
57
00:07:36,811 --> 00:07:38,744
Questo è un problema serio
sei arrivato lì. Sì.
58
00:07:38,813 --> 00:07:41,012
Va bene.
Buona fortuna.
59
00:07:41,081 --> 00:07:43,480
Ma non puoi lasciarlo lì.
Mi stai bloccando il vialetto.
60
00:07:43,549 --> 00:07:46,284
Va bene, va bene.
61
00:08:01,432 --> 00:08:03,431
Cosa mi hai detto
quando sei venuto qui?
62
00:08:03,500 --> 00:08:07,103
- So cosa ho detto.
- Mi hai fatto promettere di interromperti dopo un drink.
63
00:08:07,172 --> 00:08:09,170
Va bene? Un drink.
Vi ho già serviti due.
64
00:08:09,238 --> 00:08:11,606
Non te l'ho fatto promettere.
65
00:08:11,675 --> 00:08:13,608
Jackie, cosa ha detto?
quando è venuto qui?
66
00:08:13,677 --> 00:08:16,110
Ha detto che aveva promesso un drink
e poi se ne va di qui.
67
00:08:16,179 --> 00:08:18,313
Non eri nemmeno qui
quando sono entrato, Jackie.
68
00:08:18,382 --> 00:08:20,915
Dici la stessa cosa
ogni volta che entri.
69
00:08:20,983 --> 00:08:23,116
Per che cazzo la ascolti?
Lei non lo sa. Lei era qui.
70
00:08:23,185 --> 00:08:25,384
Ehi, mostra un po' di rispetto.
Bill, aiutami su questo.
71
00:08:25,452 --> 00:08:27,387
Sostieniti.
72
00:08:27,455 --> 00:08:30,289
Avanti.
Dammi solo uno.
73
00:08:32,560 --> 00:08:35,626
Sei un uomo debole. Ecco perché lo bevo
dritto. I cubetti di ghiaccio sono troppo pesanti.
74
00:08:35,695 --> 00:08:38,764
Grazie.
75
00:08:40,165 --> 00:08:42,433
Tienilo. Ho, ho, ho, ho.
Ti dirò cosa.
76
00:08:42,502 --> 00:08:45,569
Ti darò cinque dollari
se non bevi la bevanda.
77
00:08:45,637 --> 00:08:47,672
Lo farò. Non diventare strano
su di me, Victor, per favore.
78
00:08:47,740 --> 00:08:51,541
Non sto diventando strano con te. Lo darò
cinque dollari. Vedi, non puoi farlo.
79
00:08:51,610 --> 00:08:54,211
- Dategli da bere, per l'amor di Dio.
- Ehi, fuori!
80
00:08:54,279 --> 00:08:56,412
Che cazzo farò?
fare con cinque dollari?
81
00:08:56,480 --> 00:08:58,882
Va bene. Ti darò $ 10.
Dieci dollari?
82
00:08:58,951 --> 00:09:00,983
Sì, se non bevi il...
bevi e te ne vai di qui.
83
00:09:01,052 --> 00:09:03,485
Non ci sono mai stato
così insultato nella mia vita!
84
00:09:03,554 --> 00:09:05,688
Molti soldi. Fallo!
85
00:09:05,756 --> 00:09:08,021
Guarda questo.
Dieci dollari.
86
00:09:08,090 --> 00:09:10,158
Incredibile.
87
00:09:10,227 --> 00:09:12,292
Fuori, adesso. Sì. Te ne stai andando.
Fuori. Me ne sto andando?
88
00:09:12,361 --> 00:09:14,294
Andare. Andare avanti.
89
00:09:16,199 --> 00:09:18,130
Sono un uomo debole, Vic!
Piccolo stronzetto!
90
00:09:20,436 --> 00:09:22,436
Vedi, sapevo che non poteva farlo.
91
00:09:35,482 --> 00:09:38,016
Posso aiutarti? Sì, io
è stato qui la settimana scorsa.
92
00:09:38,085 --> 00:09:41,586
Ho lasciato il mio numero. Mi stavo solo chiedendo
se hai già trovato un meccanico.
93
00:09:41,655 --> 00:09:44,889
No, non ancora. EHI,
perché sono disponibile.
94
00:09:44,957 --> 00:09:47,425
So che probabilmente sei ancora
guardando altre possibilità,
95
00:09:47,494 --> 00:09:50,493
ma potrei iniziare in qualsiasi momento.
96
00:09:50,562 --> 00:09:52,929
Mi ricordo di te.
Dov'è la tua macchina?
97
00:09:52,998 --> 00:09:56,198
La mia macchina? Sì, quando guidavi
lontano da qui la settimana scorsa,
98
00:09:56,268 --> 00:09:58,200
la tua macchina si è fermata
in fondo all'isolato.
99
00:09:58,269 --> 00:10:00,302
Ti ci sono voluti 25 minuti
per iniziare.
100
00:10:00,371 --> 00:10:03,739
Beh, è una stronzata, ma...
Adesso funziona abbastanza bene.
101
00:10:05,174 --> 00:10:07,809
Allora come mai sei a piedi?
102
00:10:07,878 --> 00:10:09,810
Avevo voglia di camminare.
103
00:10:15,684 --> 00:10:17,818
Questo è... è...
Questo è il mio numero.
104
00:10:17,887 --> 00:10:20,888
Se non ci sono, puoi andartene
un messaggio con questo ragazzo, Vic.
105
00:10:22,391 --> 00:10:24,457
Molte grazie.
106
00:10:50,581 --> 00:10:52,516
Pensi che ti stia usando?
107
00:10:52,584 --> 00:10:55,318
Oh, Teresa, per favore.
Fai?
108
00:10:55,386 --> 00:10:58,354
No, ho detto
Mi è dispiaciuto.
109
00:10:58,423 --> 00:11:00,356
Quante volte
devo dirlo?
110
00:11:00,424 --> 00:11:02,825
Di chi sei il bambino?
pensi che sto portando?
111
00:11:02,894 --> 00:11:06,394
Quello di Tommy, ok? È quello
cosa vuoi che dica?
112
00:11:06,463 --> 00:11:09,164
È questo quello che pensi che io pensi? Quanti
volte dobbiamo affrontare tutto questo?
113
00:11:09,232 --> 00:11:13,368
Beh, se è quello che vuoi
penso... Non è quello che penso.
114
00:11:13,437 --> 00:11:15,368
Senti, ho detto che mi dispiace.
115
00:11:19,507 --> 00:11:21,807
Mi sta facendo impazzire.
116
00:11:21,875 --> 00:11:24,010
Beh, non permetterglielo. Ignoralo.
Lo so, lo so.
117
00:11:24,079 --> 00:11:26,079
Questo è quello che faccio.
118
00:11:27,915 --> 00:11:30,716
Sì. Tu no
anche guardarlo.
119
00:11:32,218 --> 00:11:34,453
È come se ci stessi provando
per punirlo o qualcosa del genere.
120
00:11:35,688 --> 00:11:37,621
Cosa ne pensi?
Sto giocando?
121
00:11:37,690 --> 00:11:40,025
No, non penso
stai giocando,
122
00:11:40,094 --> 00:11:44,028
ma... sei uscito
con lui per otto anni.
123
00:11:49,134 --> 00:11:51,068
E allora?
124
00:11:52,470 --> 00:11:54,571
Cosa intendi con
"E allora?"
125
00:11:54,639 --> 00:11:58,306
Cosa intendi, cosa intendo?
E' finita. E' finita.
126
00:11:58,375 --> 00:12:00,542
Sì, beh, non lo fai
deve essere così dannatamente freddo.
127
00:12:00,611 --> 00:12:03,310
Cosa vuoi che dica,
Sono ancora innamorata di lui?
128
00:12:03,379 --> 00:12:05,313
Sei?
129
00:12:05,382 --> 00:12:08,215
No.
Idiota.
130
00:12:08,283 --> 00:12:11,886
Inoltre, se volessi esserlo
con lui, sarei con lui.
131
00:12:11,955 --> 00:12:15,789
E anche se il bambino fosse suo,
Ti vorrei ancora.
132
00:12:15,858 --> 00:12:18,291
Cosa?
Anche se fosse il suo bambino?
133
00:12:18,360 --> 00:12:22,629
- Vuol dire che potrebbe esserlo.
- No, stavo proprio dicendo questo.
134
00:12:22,698 --> 00:12:25,898
"Ti vorrei ancora."
"Volere." Non "amore", voglio.
135
00:12:25,967 --> 00:12:28,900
Cosa vuoi da me? Oh,
sei un tale stronzo.
136
00:12:28,969 --> 00:12:30,568
Oh, sì?
Sì.
137
00:12:30,637 --> 00:12:35,306
Sì? Sì? Beh... Ehi, ehi, ehi.
Sono lì.
138
00:12:35,375 --> 00:12:38,244
Fammi un favore e
dimmi di nuovo il tuo nome.
139
00:12:38,312 --> 00:12:40,444
Avanti. Te l'avevo detto
già due volte.
140
00:12:40,513 --> 00:12:43,380
Lo so, lo so. Ma,
vedi, voglio dire...
141
00:12:43,449 --> 00:12:47,350
E' Cristina. Non è Cristina,
ma sembra Christine.
142
00:12:47,419 --> 00:12:49,386
Che cos'è questo?
143
00:12:51,255 --> 00:12:53,256
Guarda nel mio...
144
00:12:53,324 --> 00:12:55,557
Cristallo! Cristallo. Sì.
145
00:12:55,626 --> 00:12:57,559
Dio mio.
Sto perdendo la testa.
146
00:12:57,628 --> 00:12:59,562
Ah.
È un bel nome.
147
00:12:59,631 --> 00:13:01,562
Sì, l'hai detto
la prima volta.
148
00:13:01,631 --> 00:13:03,398
- L'ho fatto?
- Rum e coca cola.
149
00:13:03,467 --> 00:13:07,968
Sì, l'hai fatto. Bene, lo dirò di nuovo.
È un bel nome.
150
00:13:08,037 --> 00:13:11,071
È diverso. Ecco perché non posso
ricordatelo, perché è insolito.
151
00:13:11,139 --> 00:13:13,074
Sì, sì, lo è.
152
00:13:13,142 --> 00:13:15,076
- Ciao.
- Il tuo cognome è "Meth"?
153
00:13:15,144 --> 00:13:17,343
No, non è "Meth".
No, sto scherzando.
154
00:13:17,412 --> 00:13:20,414
Cosa stai facendo?
Cosa sto facendo?
155
00:13:21,982 --> 00:13:24,483
Il mio nome è comune, ma
tuo, lo giuro su Dio,
156
00:13:24,552 --> 00:13:26,785
Chi sta guardando Anna? Lo sono
non lo dimenticherò mai.
157
00:13:26,854 --> 00:13:29,888
- Oh, chi è quello?
- Perché adesso,
158
00:13:29,957 --> 00:13:32,656
ora ho capito
"appropriato indebitamente" nella mia testa.
159
00:13:32,724 --> 00:13:34,659
Sì. Va bene. Va bene?
160
00:13:34,727 --> 00:13:36,661
Ora ti dirò un altro motivo.
Perché?
161
00:13:36,729 --> 00:13:40,431
Perché è un bel nome e...
sei carino come il tuo nome.
162
00:13:40,500 --> 00:13:43,065
Grazie.
163
00:13:43,134 --> 00:13:45,702
Mi stai uccidendo.
Oh, fermati.
164
00:13:45,771 --> 00:13:49,004
Mi stai facendo arrossire. Carina
nome per una bella ragazza.
165
00:13:49,073 --> 00:13:52,008
Dammi un bacio.
166
00:13:52,077 --> 00:13:54,443
Lasci perdere.
167
00:13:54,512 --> 00:13:56,912
- Giochi d'azzardo?
- No, non lo so.
168
00:13:56,981 --> 00:13:58,947
Ok, bene. Ti farò una scommessa.
Connie!
169
00:13:59,015 --> 00:14:00,950
Fammi prenderne due grandi
bicchieri di birra...
170
00:14:01,018 --> 00:14:04,686
e un bicchierino di
birra qui per Cleo... Crystal!
171
00:14:04,754 --> 00:14:06,921
Non questo stupido trucco
ancora una volta, Tommy.
172
00:14:06,990 --> 00:14:10,523
Quale trucco? Chi credi di essere?
stai scherzando qui, eh? Non è un trucco.
173
00:14:10,592 --> 00:14:12,392
Stai zitta, Connie.
È un trucco.
174
00:14:12,461 --> 00:14:15,027
È una scommessa, va bene?
È una scommessa da gentiluomini.
175
00:14:15,096 --> 00:14:17,965
Scommetto che posso bere
due grandi bicchieri di birra...
176
00:14:18,033 --> 00:14:21,367
prima che potessi bere
un bicchierino di birra.
177
00:14:23,904 --> 00:14:26,171
Ma se vinco,
Posso portarti a casa.
178
00:14:26,240 --> 00:14:28,207
Se vinci, torni a casa con me.
179
00:14:28,276 --> 00:14:31,208
Che razza di accordo è questo?
Questo non ha senso per me.
180
00:14:31,277 --> 00:14:33,211
È un buon affare.
È un buon affare per me.
181
00:14:33,280 --> 00:14:35,247
Devo vederlo.
Avanti.
182
00:14:35,315 --> 00:14:37,414
Devi permettermelo
finisci prima una birra.
183
00:14:37,483 --> 00:14:41,252
Devi aspettare finché non metto il bicchiere
giù prima... Fammi capire bene.
184
00:14:41,319 --> 00:14:43,487
Ne berrai uno
bicchiere pieno di birra. Giusto.
185
00:14:43,556 --> 00:14:46,890
Quando metti giù il bicchiere, lo sono
berrò questo poco, sì.
186
00:14:46,958 --> 00:14:48,893
Eensy-weensy
bicchiere di birra.
187
00:14:48,961 --> 00:14:51,827
E ne berrai un altro bicchiere
birra, e chi finisce prima vince?
188
00:14:51,896 --> 00:14:54,496
Ma ricorda, non puoi toccarmi
vetro e non posso toccare il tuo.
189
00:14:54,565 --> 00:14:56,899
Avanti. Facciamolo già.
Aspettare. Aspetta.
190
00:14:56,967 --> 00:14:59,901
Connie, lasciami andare
due bicchierini di Wild Turkey.
191
00:14:59,969 --> 00:15:03,404
- Vuoi che me ne vada?
- Devo riscaldarmi qui.
192
00:15:03,473 --> 00:15:06,507
- Lo sto guardando.
- Uno per te, uno per me.
193
00:15:06,576 --> 00:15:08,675
Saluto.
Saluto-bottino.
194
00:15:11,680 --> 00:15:14,214
-Wow!
- Ok, eccoci qua.
195
00:15:23,891 --> 00:15:26,157
- Aspetta un attimo.
- Cosa?
196
00:15:26,226 --> 00:15:28,794
- Devi aspettare finché non metto
il mio bicchiere giù. - Beh, andiamo.
197
00:15:30,164 --> 00:15:33,064
Ehi, aspetta un secondo. NO!
Non puoi toccare il mio bicchiere.
198
00:15:33,133 --> 00:15:35,065
Perché no? Non è giusto.
No, questo è l'accordo.
199
00:15:35,134 --> 00:15:37,234
- Non puoi toccare il mio bicchiere. Vinco.
- Va bene.
200
00:15:37,303 --> 00:15:39,403
- Va bene.
- Non è giusto!
201
00:15:39,471 --> 00:15:41,837
Lo so.
Sì.
202
00:15:41,906 --> 00:15:45,474
Sono felice che abbiamo potuto parlare. Quale trucco? io
ha spiegato le regole giuste e quadrate. Vinco.
203
00:15:45,543 --> 00:15:48,611
- No. Hai detto che era un pranzo da gentiluomini...
- Non sono un gentiluomo.
204
00:15:48,680 --> 00:15:50,813
EHI!
Ehi, cosa...
205
00:15:52,649 --> 00:15:56,017
Io vinco e tu perdi.
206
00:15:57,253 --> 00:15:59,287
Sì, questo significa
vieni a casa con me.
207
00:15:59,356 --> 00:16:02,289
Lo vedremo. Pensa
hai capito bene, eh?
208
00:16:48,866 --> 00:16:51,300
Fammi un favore? Sì? Nulla.
209
00:16:51,369 --> 00:16:53,703
Torno subito, ok?
Va bene.
210
00:16:53,772 --> 00:16:57,006
No, non sederti con nessuno
e non parlare con nessuno.
211
00:16:57,074 --> 00:16:59,276
No. E non ballare con lui
qualcun altro, ok?
212
00:16:59,344 --> 00:17:01,575
Non voglio perderti.
Non lo farai.
213
00:17:01,644 --> 00:17:03,578
Va bene?
Va bene.
214
00:17:07,516 --> 00:17:10,783
Mmm.
Vuoi un altro drink?
215
00:17:10,852 --> 00:17:13,387
Non credo.
No.
216
00:17:13,455 --> 00:17:15,954
Vuoi sederti?
Eh sì. Va bene.
217
00:17:16,023 --> 00:17:18,057
Va bene. OH! Oh! Va bene.
218
00:17:18,126 --> 00:17:20,593
Gesù Cristo! Tutto bene?
Sì.
219
00:17:20,662 --> 00:17:22,594
Va bene.
220
00:17:26,032 --> 00:17:27,966
Va bene.
221
00:17:29,503 --> 00:17:31,436
Scusa.
Va bene.
222
00:17:31,505 --> 00:17:34,506
Sono così imbarazzato. Va bene.
Va bene.
223
00:17:34,574 --> 00:17:36,507
Non stanno prestando attenzione.
Ah!
224
00:17:36,575 --> 00:17:38,842
Tutto bene? Va bene. Va bene.
225
00:17:38,911 --> 00:17:41,278
Torno subito.
Starò bene.
226
00:17:41,347 --> 00:17:43,980
Portarmi a casa dopo questo?
Ti porto a casa?
227
00:17:44,049 --> 00:17:45,982
Portami a casa.
Va bene.
228
00:17:46,051 --> 00:17:48,016
Va bene. Fretta.
229
00:18:12,008 --> 00:18:14,941
Oh, ho caldo. Ehi, amico,
stai soffiando lì dentro?
230
00:18:17,446 --> 00:18:19,378
Di cosa cazzo stai parlando?
Hai ragione?
231
00:18:19,447 --> 00:18:22,315
Fottiti! non me ne frega niente,
ma non lasciare che Connie ti prenda.
232
00:18:22,384 --> 00:18:24,350
Ti porterà via da qui.
Grande. Sì.
233
00:18:24,418 --> 00:18:26,551
Oh, Dio.
234
00:18:34,393 --> 00:18:36,393
Non conosco nemmeno nessuno
chi lo fa più.
235
00:18:36,462 --> 00:18:39,129
Ecco perché sono rimasto sorpreso
quando tu... Cosa?
236
00:18:39,198 --> 00:18:41,664
Uh, hai della bella roba o cosa?
No, io...
237
00:18:41,733 --> 00:18:44,133
Lo facevo, ma...
238
00:18:44,202 --> 00:18:46,602
Perché, ne vuoi un po'? Questa merda fa schifo.
Lo fa?
239
00:18:46,671 --> 00:18:50,373
Non mi dispiacerebbe semplicemente farlo
solo una piccola esplosione,
240
00:18:50,441 --> 00:18:53,175
perché, uh, ho capito
qualcosa sta succedendo proprio qui.
241
00:18:53,244 --> 00:18:55,176
Oh, perché no?
242
00:18:57,013 --> 00:18:59,013
Sicuramente spero che nessuno
entra da quella porta.
243
00:19:02,184 --> 00:19:04,551
EHI. Freddie, come va?
Ehi, amico.
244
00:19:04,620 --> 00:19:06,621
Hai fatto o cosa?
Yeah Yeah.
245
00:19:13,093 --> 00:19:15,026
Freddy!
Sì.
246
00:19:16,096 --> 00:19:18,029
Dopo.
247
00:19:35,448 --> 00:19:37,815
Cristallo?
248
00:19:37,884 --> 00:19:40,883
Vuoi svegliarti?
249
00:19:40,952 --> 00:19:43,553
Yoo-hoo. EHI.
250
00:19:43,622 --> 00:19:45,855
Dai. Vuoi svegliarti? No.
251
00:19:45,924 --> 00:19:49,325
Ehm?
Scusa.
252
00:19:54,230 --> 00:19:57,364
Cristallo, andiamo.
Dai.
253
00:19:57,433 --> 00:20:00,034
Up-p-p-p-p.
Ehi, cosa stai facendo?
254
00:20:00,103 --> 00:20:03,069
La sto solo facendo alzare. Mettila e basta
torna indietro e lasciala dormire.
255
00:20:07,008 --> 00:20:09,709
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Mi servono le chiavi della sua macchina.
256
00:20:09,778 --> 00:20:12,945
Non sa guidare, va bene? È venuta
con me. Non ha una macchina.
257
00:20:13,014 --> 00:20:15,047
La porterò a casa. No, lo sei
non la porterò a casa.
258
00:20:15,116 --> 00:20:17,049
Penso che forse dovresti
vai a casa da solo adesso.
259
00:20:17,118 --> 00:20:19,051
No, lei vuole
per venire a casa con me.
260
00:20:19,120 --> 00:20:21,220
Cos'hanno tutti qui?
Sta frugando nella sua borsa.
261
00:20:21,289 --> 00:20:23,688
Solo... Connie, solo... va tutto bene.
Vuoi bere qualcosa?
262
00:20:23,757 --> 00:20:25,791
No, non voglio bere qualcosa.
Lasciala in pace!
263
00:20:25,860 --> 00:20:27,925
Lasciala dormire, per favore!
Cosa c'è che non va in te?
264
00:20:27,993 --> 00:20:29,928
Sta cercando di dormire.
Tommy. Che cosa?
265
00:20:29,996 --> 00:20:33,096
Lasciala in pace. Rilassati e basta. Sedere.
Va bene. Ti rilassi.
266
00:20:34,900 --> 00:20:38,067
Va bene.
Ficcanaso.
267
00:20:59,488 --> 00:21:02,456
Va bene. Adesso resta qui, Anna.
Non muoverti.
268
00:21:04,392 --> 00:21:07,061
Anna! Anna!
Vieni qui adesso.
269
00:21:07,129 --> 00:21:09,096
Vieni qui.
270
00:21:09,165 --> 00:21:11,197
No, no!
Non voglio andare!
271
00:21:11,266 --> 00:21:14,700
Oh, Dio! Per favore, non farlo
fammi questo, tesoro!
272
00:21:14,768 --> 00:21:17,370
No, no! Non voglio andare.
Non voglio andare.
273
00:22:25,965 --> 00:22:28,299
Oh, amico.
274
00:22:30,536 --> 00:22:33,571
Va bene. Va bene.
Apetta un minuto. Tranquillo.
275
00:22:33,639 --> 00:22:36,072
Assoluto... Ehi.
276
00:22:36,141 --> 00:22:39,142
Silenzio!
Cosa voglio sentire?
277
00:22:39,210 --> 00:22:41,144
La canzone dello zio Al!
278
00:22:41,212 --> 00:22:44,213
Va bene. Sei pronto?
Ascoltiamo la canzone dello zio Al.
279
00:22:53,423 --> 00:22:57,024
Anche lo zio Al ti ama
e ama le tue madri.
280
00:24:05,453 --> 00:24:07,887
Tommy!
281
00:24:07,956 --> 00:24:10,356
Tommy!
282
00:24:10,425 --> 00:24:12,456
Sì.
283
00:24:12,525 --> 00:24:14,126
Tommy!
284
00:24:15,762 --> 00:24:17,695
Tommy.
285
00:24:20,833 --> 00:24:23,000
- Che succede, Raymond?
- Dormi?
286
00:24:23,069 --> 00:24:25,036
Sì.
Cosa vuoi?
287
00:24:25,104 --> 00:24:29,305
Ho provato a chiamarti.
Hai sentito parlare dello zio Al?
288
00:24:29,374 --> 00:24:31,075
No. Cosa?
289
00:24:31,144 --> 00:24:34,310
Ha avuto un attacco di cuore
nel suo camioncino dei gelati.
290
00:24:37,382 --> 00:24:39,448
Scendo subito.
291
00:24:53,796 --> 00:24:56,496
Arrivo subito. Basta
assicurati di chiudere a chiave.
292
00:25:18,553 --> 00:25:20,484
Tommy.
293
00:25:20,553 --> 00:25:24,022
Matteo. Oh, cavolo, non posso
credi a tuo padre.
294
00:25:24,091 --> 00:25:26,256
Sì.
Voglio dire, lo so.
295
00:25:27,126 --> 00:25:29,060
Come stai?
296
00:25:29,129 --> 00:25:31,060
Me? Io, lo sai... sto bene.
297
00:25:32,765 --> 00:25:35,765
Ti ricordi Samantha? ehi,
Samantha, come stai?
298
00:25:35,834 --> 00:25:38,100
EHI. Bene.
299
00:25:38,168 --> 00:25:40,434
Stai... stai benissimo.
OH. Grazie.
300
00:25:40,503 --> 00:25:42,504
Anche tu.
Hai dei capelli nuovi?
301
00:25:42,573 --> 00:25:44,673
Voglio dire, non è una novità, ma...
302
00:25:44,742 --> 00:25:47,241
Sì, è più piccolo.
Sì.
303
00:25:47,310 --> 00:25:49,344
Ciao, Tommy. Ehi, Sandy.
Oh, tuo padre.
304
00:25:49,413 --> 00:25:51,578
Dio, mi dispiace tanto.
305
00:25:51,646 --> 00:25:54,115
EHI.
Chi è questo?
306
00:25:54,183 --> 00:25:56,850
Giorgio.
Giorgio. Sì.
307
00:25:56,918 --> 00:25:58,985
Non ti vedo dal matrimonio.
Sì.
308
00:25:59,054 --> 00:26:02,387
Il matrimonio. Sì. Non lo era
al nostro matrimonio, George.
309
00:26:02,456 --> 00:26:05,558
Oh, il tuo matrimonio.
Sì. No, io...
310
00:26:05,627 --> 00:26:08,060
Io... non so cosa sia successo.
311
00:26:08,129 --> 00:26:10,196
Scusa.
Va tutto bene.
312
00:26:11,398 --> 00:26:14,299
Tony.
Tommy è qui.
313
00:26:14,368 --> 00:26:16,568
Ho due occhi, Josie.
Ehi, papà.
314
00:26:16,637 --> 00:26:19,170
Non ha un bell'aspetto?
Penso che abbia un bell'aspetto.
315
00:26:19,239 --> 00:26:22,038
Adesso sta meglio, questo è certo.
Oh, per favore.
316
00:26:22,107 --> 00:26:24,040
Per l'amor di Cristo,
tuo fratello è morto.
317
00:26:24,109 --> 00:26:27,778
Non potremmo avere un giorno senza un
argomento? Solo un giorno, te lo chiedo!
318
00:26:27,846 --> 00:26:29,812
Va bene. Togliti dalle mie spalle.
Non sono sulla tua schiena!
319
00:26:29,881 --> 00:26:32,114
Sto solo chiedendo... mamma! Ottieni
togliermi le spalle, vero?
320
00:26:32,183 --> 00:26:34,116
Per favore.
321
00:26:35,753 --> 00:26:37,787
Sto entrando.
322
00:26:42,260 --> 00:26:45,426
Ti ha dato dei soldi?
No, e non l'ho chiesto.
323
00:26:45,495 --> 00:26:47,463
Beh, non chiederlo neanche a me.
Non lo sono.
324
00:26:47,532 --> 00:26:50,030
Non posso continuare a dartelo
elemosine per sempre.
325
00:26:50,099 --> 00:26:53,333
Ti ho chiesto qualcosa?
Sono venuto qui per vedere lo zio Al.
326
00:26:53,402 --> 00:26:55,335
Non sono venuto qui per prendere qualcosa
da te. Non sgridarmi.
327
00:26:55,404 --> 00:26:58,372
Non ti sto urlando contro.
Cosa... Okay, okay.
328
00:26:58,440 --> 00:27:00,540
Va bene.
329
00:27:08,048 --> 00:27:09,981
Grazie.
330
00:27:14,387 --> 00:27:16,287
Conserva il pacco. Ho capito
un cartone in macchina.
331
00:27:50,953 --> 00:27:52,887
EHI.
332
00:27:54,423 --> 00:27:57,123
Per settimane ho detto
non aveva un bell'aspetto.
333
00:27:58,227 --> 00:28:00,227
Nessuno mi ascolta.
334
00:28:01,963 --> 00:28:05,730
Non capisco proprio perché trasportasse
nel modo in cui avrebbe fatto se avesse saputo.
335
00:28:05,799 --> 00:28:09,267
Se lo sapesse... Sai quante persone
hai provato a cambiare tuo padre, Sandy?
336
00:28:09,336 --> 00:28:11,469
Non è possibile farlo.
337
00:28:11,538 --> 00:28:16,406
Non potevo cambiarlo. Non potevi cambiare
lui. Tua madre non poteva cambiarlo.
338
00:28:16,475 --> 00:28:19,877
Mia madre non poteva cambiarlo.
Nessuno poteva cambiarlo.
339
00:28:21,281 --> 00:28:24,015
Sandy, vuoi altro caffè?
No, grazie, zia Josie.
340
00:28:24,084 --> 00:28:27,651
Non potevo cambiarlo. Il tuo
il fratello non poteva cambiarlo.
341
00:28:27,720 --> 00:28:30,385
Ero, uh... mi dispiaceva
per sentire parlare di te.
342
00:28:30,454 --> 00:28:34,323
Su di me? Sì. Ehm, Matt
hai detto che hai perso il lavoro?
343
00:28:34,392 --> 00:28:37,424
Oh, quello.
Sì. Beh...
344
00:28:37,493 --> 00:28:39,427
Qualunque cosa.
Sì.
345
00:28:39,496 --> 00:28:41,963
Beh, sai, bene
il meccanico non è facile da trovare.
346
00:28:42,032 --> 00:28:45,133
Non dovrebbe essere troppo difficile per te ottenerlo
prelevato da un altro posto, giusto?
347
00:28:45,202 --> 00:28:48,035
Sì. Non ho davvero guardato.
Basta andarci piano.
348
00:28:48,104 --> 00:28:50,237
Lo sai.
Bene.
349
00:28:50,306 --> 00:28:54,040
Quindi... sai, se stai solo guardando
per un lavoro solo per l'estate,
350
00:28:54,109 --> 00:28:56,910
dovresti prendere il camion di Al.
351
00:28:56,978 --> 00:29:00,346
Veramente? Sì, ha detto Sandy
se l'è cavata davvero bene.
352
00:29:00,415 --> 00:29:02,582
Ehm...
353
00:29:02,651 --> 00:29:07,020
Guidare un camioncino dei gelati. Non lo so davvero
vedermi guidare un camioncino dei gelati.
354
00:29:07,088 --> 00:29:09,421
Ehi, Sandy.
Come va?
355
00:29:10,724 --> 00:29:14,357
- L'hai visto di recente, eh?
- Tuo padre?
356
00:29:14,426 --> 00:29:16,661
Sì, c'era una partita di poker
a casa sua sabato scorso.
357
00:29:16,729 --> 00:29:19,396
Vedi? Mai
giocato a poker con lui.
358
00:29:19,464 --> 00:29:23,067
Non me lo chiederebbe mai. No, no, no.
Ero solo di passaggio.
359
00:29:23,136 --> 00:29:25,534
La luce era accesa,
quindi, sai, sono entrato.
360
00:29:25,603 --> 00:29:29,004
Dovremmo scendere presto.
Sì, hai ragione.
361
00:29:30,574 --> 00:29:32,642
Sai cosa mi ha detto?
362
00:29:32,711 --> 00:29:36,712
Mi ha detto di restare dopo la partita
e bere un ultimo drink con lui.
363
00:29:36,781 --> 00:29:39,381
Questo è quello che ha detto. Un ultimo drink.
Veramente?
364
00:29:40,684 --> 00:29:43,218
Ha detto qualcosa su di me?
365
00:29:45,654 --> 00:29:48,556
Beh, sì. voglio dire,
abbiamo parlato per un po'.
366
00:29:48,625 --> 00:29:50,557
Voglio dire, uh... ci scommetto
è stato difficile per lui, Matt,
367
00:29:50,626 --> 00:29:54,729
perché, sai, voglio dire, lui
mi sentivo come se fosse un fallimento per te.
368
00:29:54,798 --> 00:29:57,930
Mi ha fatto sentire come un
fallimento, sai? E'...
369
00:29:57,999 --> 00:30:00,433
Come se nemmeno un fallimento... Come niente.
Come se non fossi niente.
370
00:30:00,501 --> 00:30:04,437
No, ma sai perché? Perché sentiva
male per il tipo di padre che era.
371
00:30:04,505 --> 00:30:09,274
Quindi doveva farti stare male. E poi
questo probabilmente lo fece sentire ancora peggio.
372
00:30:09,343 --> 00:30:12,276
Ecco perché mi odiava. Andiamo.
Non ti odiava.
373
00:30:12,345 --> 00:30:14,512
Non l'ha detto
ti odiavo, Matthew.
374
00:30:14,581 --> 00:30:16,713
H-Come potrebbe
ti odia?
375
00:30:16,781 --> 00:30:19,583
Voglio dire, chi lo sa? M-Forse
pensava che lo odiassi.
376
00:30:19,652 --> 00:30:21,585
Lo pensi?
377
00:30:21,654 --> 00:30:24,421
No. Ehi, andiamo.
Non ascoltarmi.
378
00:30:24,490 --> 00:30:28,658
Sono solo... Ehi, nel profondo,
sapeva come ti sentivi.
379
00:30:28,727 --> 00:30:31,527
Lo sai? Proprio come te
sapere cosa provava per te.
380
00:30:31,596 --> 00:30:34,764
Ma lungo la strada, cose
mi sono incasinato, sai?
381
00:30:34,833 --> 00:30:38,200
Ma allora? voglio dire,
sono tutti incasinati.
382
00:30:38,268 --> 00:30:40,668
Lo sai? Ma nessuno vuole
chiunque altro pensi di esserlo,
383
00:30:40,737 --> 00:30:43,603
ma lo sanno tutti
lo sono comunque, quindi...
384
00:30:49,177 --> 00:30:52,113
La cosa che sto provando
dire, Matthew, è che...
385
00:30:52,181 --> 00:30:56,783
Penso che, a modo suo,
tuo padre ti amava davvero.
386
00:30:56,852 --> 00:30:58,852
È... è
così semplice.
387
00:31:11,865 --> 00:31:14,966
Uh, dovremmo davvero capirlo
di nuovo di sotto. Sì.
388
00:31:18,304 --> 00:31:21,837
Cazzo. L'ho appena fatto
la tua battuta, amico.
389
00:31:21,906 --> 00:31:23,839
Mi dispiace. No, ehi, amico.
Te lo meriti.
390
00:31:23,908 --> 00:31:25,441
Va tutto bene.
391
00:31:35,285 --> 00:31:38,119
Ehi, Bill, l'ho fatto... l'ho fatto
hai mai ucciso qualcuno?
392
00:31:39,755 --> 00:31:42,656
Che razza di stronzo
la domanda è quella?
393
00:31:42,725 --> 00:31:45,025
Intendo... in Corea.
394
00:31:45,094 --> 00:31:47,928
Quale carriera?
395
00:31:47,997 --> 00:31:50,096
- No.
- Ehi, Tommy.
396
00:31:50,166 --> 00:31:53,600
Prenderemo del cibo. Vuoi venire?
No, sto bene.
397
00:31:53,669 --> 00:31:58,504
Ascolta, Rob ha detto che se venissi al...
di nuovo alla stazione chiamerà la polizia.
398
00:31:58,573 --> 00:32:00,540
Sono passato oggi?
No, ma...
399
00:32:00,608 --> 00:32:03,008
stai arrivando
come ogni altro giorno.
400
00:32:03,077 --> 00:32:05,409
E allora? Comunque, cosa
sei tu il suo messaggero?
401
00:32:05,478 --> 00:32:07,412
Senti, te lo sto solo dicendo.
Adesso me lo stai dicendo.
402
00:32:07,481 --> 00:32:10,181
Chiamerai la polizia adesso?
Lascia perdere.
403
00:32:10,249 --> 00:32:12,883
Ricorda qualcosa. Non lo saresti
lavorare lì se non fosse stato per me.
404
00:32:12,952 --> 00:32:16,486
Devo smettere
perché sei stato licenziato?
405
00:32:16,555 --> 00:32:19,255
No, ma potresti schierarti dalla mia parte per una volta.
Sei mio fratello, cazzo.
406
00:32:19,324 --> 00:32:22,125
È stata colpa tua
sei stato licenziato.
407
00:32:22,194 --> 00:32:24,159
Oh, davvero? Chi l'ha detto
lui per i soldi?
408
00:32:24,228 --> 00:32:27,096
Ehi, me lo ha chiesto. Cosa ero io
lo farò, dirgli che l'ho preso?
409
00:32:27,164 --> 00:32:29,998
No, ma potresti continuare
la tua bocca chiusa.
410
00:32:30,067 --> 00:32:33,936
Perché sei incazzato con me? Ogni
volta che ti parlo ultimamente...
411
00:32:34,004 --> 00:32:36,038
Allora non parlarmi, ok?
È semplice.
412
00:32:38,409 --> 00:32:40,541
Se il mio migliore amico
mi hanno rubato la ragazza...
413
00:32:40,610 --> 00:32:44,445
e l'ho scopata, l'ho messa incinta e...
mi ha licenziato
414
00:32:44,514 --> 00:32:47,747
Non so cosa
Lo farei, amico.
415
00:32:47,816 --> 00:32:50,683
Guarda, te l'ho chiesto. Adesso lo sono
non te lo chiederò più.
416
00:32:50,751 --> 00:32:52,718
Muoviti e basta, va bene?
Cosa mi stai chiedendo?
417
00:32:52,787 --> 00:32:55,889
- Ho detto che potresti...
- Ehi, ehi, ehi, Matthew. Sedere.
418
00:32:55,958 --> 00:32:58,289
- Muoviti e basta, va bene?
- Raymond, fallo sedere, vuoi?
419
00:32:58,358 --> 00:33:00,493
Tu, grande fighetta. EHI! Ho detto muoviti!
420
00:33:00,561 --> 00:33:02,794
Ragazzi!
EHI!
421
00:33:02,863 --> 00:33:05,463
- Non su quel pavimento pulito!
- Cristo!
422
00:33:07,534 --> 00:33:10,235
Dai! Oh, prendi
f... Via da lui!
423
00:33:10,303 --> 00:33:12,436
- Matteo, forza!
- Vai da me!
424
00:33:12,505 --> 00:33:14,972
Matteo, vai!
Vai! Avanti, amico!
425
00:33:17,210 --> 00:33:19,676
Adesso calmati!
Calmati, va bene?
426
00:33:19,745 --> 00:33:21,945
Cosa sta facendo quel ragazzo?
Calmati e basta.
427
00:33:22,014 --> 00:33:25,548
Portatelo fuori di qui! gli ho chiesto
circa cinque volte per tutta la fottuta notte!
428
00:33:25,617 --> 00:33:27,718
Va tutto bene. Tu
vuoi un drink offerto dalla casa?
429
00:33:30,321 --> 00:33:32,387
Se fossi in te, gli sparerei.
430
00:33:33,490 --> 00:33:36,490
Chi?
Il tuo ex capo.
431
00:33:36,559 --> 00:33:38,958
Qual è il suo nome?
Rubare?
432
00:33:39,027 --> 00:33:41,462
Rubare?
Rob è il suo nome?
433
00:33:41,531 --> 00:33:43,430
Che cosa?
Rubare?
434
00:33:44,666 --> 00:33:47,635
Ti ruba la ragazza
e questo è il suo nome?
435
00:34:07,988 --> 00:34:10,987
Quindi dove cazzo è?
locali notturni da queste parti?
436
00:34:13,426 --> 00:34:17,059
Non qui, amico. Dimenticalo.
Oh, cazzo!
437
00:34:17,128 --> 00:34:20,629
Davvero? Davvero no
mi viene voglia di tornare a casa.
438
00:34:20,698 --> 00:34:24,768
Beh, non devi, tipo,
lavorare la mattina o altro?
439
00:34:24,836 --> 00:34:27,735
Oh cavolo! Comunque, cosa fai?
440
00:34:29,240 --> 00:34:31,339
Cosa fai?
Sei un meccanico?
441
00:34:32,776 --> 00:34:35,277
Sì.
442
00:34:35,346 --> 00:34:40,648
Sì, mi sono guardato intorno, ma se c'è qualcuno
chiama Rob per una referenza, sono fregato.
443
00:34:40,717 --> 00:34:42,516
Quel ragazzo è un pezzo di merda o cosa?
444
00:34:42,585 --> 00:34:44,885
Oh, è incazzato con me.
445
00:34:44,954 --> 00:34:48,454
È incazzato con me.
446
00:34:48,523 --> 00:34:50,791
Perché il bambino è tuo o cosa?
447
00:34:50,859 --> 00:34:54,293
Beh, lei lo ha fatto riflettere
altrimenti, ma... No.
448
00:34:54,362 --> 00:34:57,462
Voglio dire, sì, ma c'è questo
altra cosa che è successa...
449
00:34:57,531 --> 00:35:00,365
proprio prima che mi lasciasse andare.
450
00:35:00,434 --> 00:35:03,368
Che cosa?
Ho preso in prestito dei soldi da lui,
451
00:35:03,437 --> 00:35:06,638
e... lo ero
lo rimetterò a posto...
452
00:35:06,707 --> 00:35:08,839
Lo avresti rimesso a posto?
453
00:35:11,611 --> 00:35:14,078
- Beh, non sapeva che l'avevo presa.
- Aspetta, amico.
454
00:35:14,146 --> 00:35:17,615
Hai preso soldi dalla stazione?
455
00:35:17,683 --> 00:35:20,149
Sì. Voglio dire, è stato un
Venerdì sera e, uh,
456
00:35:20,218 --> 00:35:23,286
Voglio dire, lui non era lì, e così
Ho appena preso in prestito questi soldi.
457
00:35:23,355 --> 00:35:26,388
Lo stavo per rimettere a posto.
Quanto?
458
00:35:26,457 --> 00:35:29,758
Minquecento.
Millecinquecento dollari?
459
00:35:29,827 --> 00:35:32,060
Sì. Ma sono andato
ad Atlantic City...
460
00:35:32,129 --> 00:35:34,896
quel fine settimana, e poi, non lo faccio
lo so, ho perso tutto.
461
00:35:34,965 --> 00:35:38,166
La prima volta che mi è successo.
Dove sto andando?
462
00:35:38,235 --> 00:35:41,935
Uh, altre tre luci
e puoi fare una cosa giusta.
463
00:35:44,606 --> 00:35:47,407
Che ne dici di qui?
Dove? Qui?
464
00:35:47,476 --> 00:35:49,908
Sì, amico, non lo sono
troppo lontano da...
465
00:35:54,415 --> 00:35:56,382
Ti spiace se prendo un'altra birra?
466
00:35:58,452 --> 00:36:01,720
Ci vediamo.
467
00:36:10,929 --> 00:36:12,929
Fottuto perdente.
468
00:36:16,802 --> 00:36:20,536
Come ti senti oggi? lo sono
ok, ma sono un po' stanco.
469
00:36:20,605 --> 00:36:22,939
Hmm. Vuoi
i miei pancake?
470
00:36:23,008 --> 00:36:25,540
Mm-mmm.
Mi sento grasso.
471
00:36:25,609 --> 00:36:27,542
Oh, mi piaci grasso.
472
00:36:30,480 --> 00:36:32,781
Non devo andare oggi.
Posso stare con te.
473
00:36:32,849 --> 00:36:35,417
Oh, sì?
Lanci oggi?
474
00:36:35,485 --> 00:36:38,319
Sì. Perché? Beh, forse se tu
non andare, la tua squadra vincerà.
475
00:36:38,387 --> 00:36:41,954
- Ah! Ah ah ah!
- Hai detto che ero grasso!
476
00:36:42,023 --> 00:36:44,991
No, no. Hai detto che eri grasso.
Ho detto che mi piacevi grasso.
477
00:36:45,060 --> 00:36:49,563
- Ho detto che mi sentivo grasso. - Non iniziare
con me, va bene? Non sono dell'umore giusto.
478
00:36:49,632 --> 00:36:53,399
Non sono dell'umore giusto oggi. Tutto
Dico che è sbagliato. Non sto iniziando.
479
00:36:54,703 --> 00:36:56,635
Dio, signor Sensitivo.
480
00:36:56,704 --> 00:36:59,237
È un crimine?
481
00:36:59,306 --> 00:37:01,239
No.
482
00:37:05,312 --> 00:37:07,410
Cosa stai facendo?
483
00:37:08,613 --> 00:37:10,614
Mi piaci così.
484
00:37:10,683 --> 00:37:13,717
Sì? Sei così grasso.
485
00:37:14,920 --> 00:37:17,187
Fermare. Cosa hai?
lì dentro, una Buick?
486
00:37:17,255 --> 00:37:19,588
Che cos'è?
Uh!
487
00:37:19,657 --> 00:37:22,124
Rob. Vieni qui, va bene?
Siamo pronti per la torta.
488
00:37:22,193 --> 00:37:25,127
Porta quella macchina fotografica. Ottieni un
scatto di questo bel viso.
489
00:37:25,196 --> 00:37:27,197
Davvero vicino.
490
00:37:27,265 --> 00:37:30,198
Cosa stai facendo?
sei un idiota? Non io!
491
00:37:30,266 --> 00:37:33,467
Sabbioso. E' il suo compleanno.
Ha 22 anni oggi.
492
00:37:33,535 --> 00:37:36,003
Venticinque, papà.
493
00:37:36,072 --> 00:37:38,538
Venticinque.
Cosa intendi con 25?
494
00:37:38,607 --> 00:37:40,707
Ho solo 42 anni.
495
00:37:40,777 --> 00:37:43,443
Giusto!
496
00:37:43,511 --> 00:37:45,779
Giusto, e il tuo nome
è Pinocchio.
497
00:37:45,848 --> 00:37:48,149
Oh veramente? Il mio nome è cosa?
Pinocchio.
498
00:37:48,218 --> 00:37:50,281
Pinocchio.
Ti sta crescendo il naso.
499
00:37:50,350 --> 00:37:52,385
Lo è?
Uh-eh.
500
00:37:52,453 --> 00:37:54,652
Lo vedi crescere?
Lo vedo.
501
00:37:54,721 --> 00:37:56,755
Guardalo da vicino.
Uh-eh. Sto cercando.
502
00:37:56,823 --> 00:38:00,090
Allora vieni qui e forse lo farai
prendi qualcos'altro che cresce, tesoro!
503
00:38:00,159 --> 00:38:02,660
Sei malato!
Sei malato!
504
00:38:02,729 --> 00:38:04,727
Sei un cattivo ragazzo!
505
00:38:04,796 --> 00:38:06,730
Non essere volgare!
È il mio compleanno.
506
00:38:06,799 --> 00:38:08,566
Era lui.
Non sono stato io.
507
00:38:08,635 --> 00:38:11,835
Ecco la torta di compleanno.
Ecco la torta di compleanno!
508
00:38:19,211 --> 00:38:23,713
Ragazzi, potete ravvivare un po' la cosa?
Voglio venderlo al canale "J".
509
00:38:23,782 --> 00:38:25,715
O si? Mi vuoi
per tirarlo fuori?
510
00:38:25,783 --> 00:38:27,983
Non farlo, Tommy, non farlo!
511
00:38:28,051 --> 00:38:30,652
Sicuro. Lasciami uscire e basta
la lente microscopica qui.
512
00:38:30,721 --> 00:38:32,754
Oh! Ah-ooh!
513
00:38:32,823 --> 00:38:34,822
Sono parole di combattimento.
Alza i tuoi duchi.
514
00:38:34,891 --> 00:38:36,823
Raymond, assistimi.
Sì.
515
00:38:37,993 --> 00:38:39,927
Prendetelo a calci nelle palle.
516
00:38:39,996 --> 00:38:42,327
Ti prenderò a calci in culo!
517
00:38:42,396 --> 00:38:44,197
Preparati a morire.
518
00:38:44,266 --> 00:38:46,599
Sì!
519
00:38:46,668 --> 00:38:49,234
Ciao-ciao-ciao!
OH!
520
00:38:49,303 --> 00:38:51,203
Ah ah!
521
00:38:55,576 --> 00:38:57,875
Ehi-ah!
522
00:39:05,618 --> 00:39:07,852
Oh, mi ha ucciso!
523
00:39:07,921 --> 00:39:09,853
Mi ha ucciso!
Oh, tesoro mio!
524
00:39:09,922 --> 00:39:12,222
Oh, Dio! Ha bisogno della respirazione bocca a bocca.
Oh, sì, lo faccio.
525
00:39:12,291 --> 00:39:15,958
Buona idea. Mmm!
526
00:39:16,027 --> 00:39:17,960
Aspetta.
Di più, di più, di più!
527
00:39:18,029 --> 00:39:19,994
Oh, cavolo!
Pensavo fossi tu!
528
00:39:20,063 --> 00:39:22,497
Io... oh...
Caro! OH!
529
00:39:22,566 --> 00:39:24,499
Mi stava salvando la vita.
Non capisci.
530
00:39:24,568 --> 00:39:27,769
E chi ti salverà da me?
Io... Lui lo è.
531
00:39:27,838 --> 00:39:31,606
Aiutami, per favore. Non te l'ha ancora detto.
Stiamo insieme adesso.
532
00:39:31,675 --> 00:39:33,607
Pensavo che fossi tu!
533
00:39:33,676 --> 00:39:37,244
- Non sapeva che fosse lei.
- Sei in grossi guai.
534
00:39:37,313 --> 00:39:39,546
Ecco.
535
00:39:39,615 --> 00:39:42,049
Non arrabbiarti. Va bene?
536
00:39:48,690 --> 00:39:50,623
Vic. Sapevo che saresti venuto.
537
00:39:50,692 --> 00:39:52,758
Brocca di birra, amico.
538
00:39:52,827 --> 00:39:55,094
Ehi, Billy.
539
00:39:55,163 --> 00:39:57,095
Vieni a casa.
540
00:39:57,164 --> 00:39:59,396
Perché? Non voglio
vivere più lì.
541
00:39:59,465 --> 00:40:02,933
Ne parleremo?
Non c'èniente di cui parlare.
542
00:40:03,002 --> 00:40:04,934
Non ricevo nessun supporto da te!
543
00:40:05,003 --> 00:40:09,173
Oh no. Solo un tetto sopra il tuo
testa, vestiti sulla schiena.
544
00:40:09,241 --> 00:40:12,609
Il cibo in tavola.
Oh, Dio, ti odio!
545
00:40:15,312 --> 00:40:17,813
Che cosa?
546
00:40:17,882 --> 00:40:19,948
Vincitore. Hai i miei 10 dollari?
547
00:40:20,017 --> 00:40:21,984
Perché se non lo fai,
fare una passeggiata.
548
00:40:22,052 --> 00:40:24,052
Ho preso i tuoi 10 dollari.
549
00:40:26,457 --> 00:40:28,556
Vincitore!
Dammi un tacchino selvatico.
550
00:40:39,601 --> 00:40:41,768
Ehi, Tommy.
551
00:40:41,837 --> 00:40:43,969
Che cosa?
552
00:40:44,038 --> 00:40:46,337
Mi dispiace per Al.
553
00:40:48,309 --> 00:40:51,109
Sì, anch'io.
554
00:40:51,177 --> 00:40:53,579
Ehi, Vic.
Offri una birra a Tommy.
555
00:40:53,648 --> 00:40:56,513
Devo? Tu
comprarmi una birra?
556
00:40:56,582 --> 00:40:59,183
Sì, ti offro una birra.
Aspetta, aspetta. H-Aspetta.
557
00:40:59,252 --> 00:41:01,219
No, no, non quella robaccia.
558
00:41:01,287 --> 00:41:03,821
Se sta comprando, lo prendo
una birra in bottiglia. Importato.
559
00:41:03,890 --> 00:41:06,889
Cosa sei,
Sig. Internazionale?
560
00:41:06,958 --> 00:41:09,960
Rimborso.
Fa ancora male.
561
00:41:11,330 --> 00:41:13,262
Avrei dovuto piegarlo ulteriormente.
562
00:41:14,266 --> 00:41:16,832
Grazie.
563
00:41:19,237 --> 00:41:21,170
Ci vediamo dopo.
564
00:41:28,744 --> 00:41:32,112
EHI! Che cazzo?
565
00:41:37,985 --> 00:41:40,053
Non mi hai visto lì?
Mi dispiace, amico.
566
00:41:40,121 --> 00:41:42,488
Ehi, Tommy. Che cosa succede? cazzo
mi ha fatto venire un infarto!
567
00:41:42,557 --> 00:41:44,423
Tutto bene?
Sì.
568
00:41:44,491 --> 00:41:47,560
Hmm. Ne ho una nuova, cazzo
problema, quel ragazzo.
569
00:41:47,629 --> 00:41:50,529
No, metti la macchina in folle
e spegnilo.
570
00:41:50,598 --> 00:41:52,231
Ho messo l'auto in folle
e lo ho spento.
571
00:41:52,300 --> 00:41:55,232
Se l'avessi fatto, James, sarebbe successo
non avrei fatto un salto in avanti, cazzo.
572
00:41:55,302 --> 00:41:57,235
Possiamo avere due Budweiser?
573
00:41:57,304 --> 00:42:00,504
Hai 21 anni?
ho 22 anni
574
00:42:00,573 --> 00:42:02,574
Hai un documento d'identità?
575
00:42:06,179 --> 00:42:09,244
Ha 22 anni. Non può servire
lui senza carta d'identità
576
00:42:09,313 --> 00:42:11,480
Non dovrebbe nemmeno
essere qui senza documenti
577
00:42:13,652 --> 00:42:16,585
Ok, uh... E' con me, va bene?
Non berrà.
578
00:42:18,255 --> 00:42:21,289
Qual è il problema?
579
00:42:21,358 --> 00:42:23,292
Buttateli fuori entrambi.
580
00:42:27,664 --> 00:42:30,764
Sig. Hyde!
Quindi è qui che ti nascondi.
581
00:42:30,833 --> 00:42:33,601
No, oggi è il dottor Jekyll.
Guardalo. Sgangherato.
582
00:42:33,670 --> 00:42:35,868
Mi piace. James,
stai spingendo oltre, amico.
583
00:42:35,937 --> 00:42:39,573
Cosa... non ti avevo nemmeno riconosciuto
seduto lì. Smetti di fare il bagno?
584
00:42:39,642 --> 00:42:43,209
E' divertente, amico. Divertente. Dannazione!
Sai, è già abbastanza brutto...
585
00:42:43,277 --> 00:42:47,380
dobbiamo lavorare di domenica, e
poi incontriamo il nostro dannato capo, eh?
586
00:42:49,450 --> 00:42:53,017
Sì, sembra di sì
farti il culo.
587
00:42:53,085 --> 00:42:56,553
Guarda. Dammi un bicchierino di bourbon
con quella birra. Dipende da lui.
588
00:42:56,622 --> 00:43:01,091
Va bene. Anche lui.
Ha... ha 22 anni.
589
00:43:01,160 --> 00:43:04,228
Grazie. Cosa, tu
possiedi anche questo posto?
590
00:43:04,296 --> 00:43:06,663
No, vive e basta qui.
591
00:43:07,732 --> 00:43:10,900
Pensavo fossi in vacanza.
592
00:43:14,639 --> 00:43:16,738
Vivi qui adesso, eh?
593
00:43:16,807 --> 00:43:19,241
Non ti piace la tua nuova casa?
No, la mia casa mi piace bene.
594
00:43:19,309 --> 00:43:21,943
Che ne dici di Marie?
Come le piace?
595
00:43:22,012 --> 00:43:26,181
Beh... vedi? Vedere? io
te l'ho detto, cazzo.
596
00:43:26,250 --> 00:43:30,184
Che cosa? Te l'avevo detto che non lo eri
mi piacerà stare qui.
597
00:43:30,253 --> 00:43:33,487
Sei mesi, tu e Marie sarete presenti ciascuno
gola degli altri. Adesso è stato cosa?
598
00:43:33,556 --> 00:43:35,655
La metà?
Te l'avevo detto, cazzo.
599
00:43:35,724 --> 00:43:37,656
Non mi hai mai detto niente.
600
00:43:37,725 --> 00:43:39,658
Non avrei dovuto dirtelo.
601
00:43:39,727 --> 00:43:42,395
Marie è una ragazza di città. Anche tu.
No, odio quella dannata città.
602
00:43:42,464 --> 00:43:45,229
Oh, giusto. E questo è
molto meglio, eh?
603
00:43:45,298 --> 00:43:47,633
Prenditi un po'
prato su cui puoi pisciare.
604
00:43:47,702 --> 00:43:50,268
E allora?
Questa città del pane meraviglioso.
605
00:43:50,336 --> 00:43:53,404
Tutti si assomigliano, corri in giro
come se fossero tutti felici e merda...
606
00:43:53,473 --> 00:43:55,672
quando lo sono davvero
dannatamente miserabile.
607
00:43:55,742 --> 00:43:58,642
Guardati intorno.
E' una stronzata.
608
00:44:03,415 --> 00:44:05,348
- Ehi, lasciami prendere un quarto di dollaro. - Sì Loro
non ho y no nessuna stupidaggine. va bene?
609
00:44:09,253 --> 00:44:11,454
Ehi, non per niente, amico,
ma il mio fanale posteriore è rotto.
610
00:44:11,522 --> 00:44:14,156
Oh, merda.
Quello che è successo?
611
00:44:14,225 --> 00:44:16,826
James lo ha colpito nel culo. Giacomo?
612
00:44:16,894 --> 00:44:20,328
Gli sto insegnando a guidare il bastone.
Hai bisogno di più driver.
613
00:44:20,397 --> 00:44:22,329
Fottuti ragazzi!
614
00:44:24,533 --> 00:44:26,567
Questo lo copre?
615
00:44:27,870 --> 00:44:30,337
E' il mio camion.
E' il tuo camion?
616
00:44:30,406 --> 00:44:32,339
Sì.
Possiedi quel camion?
617
00:44:32,407 --> 00:44:36,142
Possiede tipo cinque camion.
Possiedi cinque camion?
618
00:44:36,211 --> 00:44:38,144
Sì.
619
00:44:39,714 --> 00:44:43,515
Mi farebbe bene un po' di lavoro, amico.
Sono disponibile.
620
00:44:44,819 --> 00:44:47,587
Ho un meccanico che uso
già, amico. Mi dispiace.
621
00:44:47,655 --> 00:44:50,521
No, intendo come traslocatore.
622
00:44:50,590 --> 00:44:52,858
Sono più forte di quanto sembri, amico.
Riesco a farlo.
623
00:44:52,926 --> 00:44:56,827
Uh... Oh... Beh, ho capito
un equipaggio completo. Voglio dire, io...
624
00:44:56,896 --> 00:45:01,264
Andiamo, amico. Non devi essere un cazzo
geniale nello spostare i mobili, vero?
625
00:45:01,333 --> 00:45:04,234
Devi avere un cervello.
626
00:45:16,147 --> 00:45:18,079
Dai.
Aspetta solo un minuto.
627
00:45:18,148 --> 00:45:20,182
Aspetta solo un secondo.
628
00:45:23,453 --> 00:45:25,520
Cristo! Bill,
rilassati e basta.
629
00:45:25,588 --> 00:45:27,521
Rallentare.
Rallenta, va bene?
630
00:45:40,936 --> 00:45:43,636
Conto?
631
00:45:43,704 --> 00:45:47,038
Conto. Dormirai
di nuovo con i vestiti addosso?
632
00:45:59,017 --> 00:46:01,952
Connie.
Dove stai andando?
633
00:46:03,354 --> 00:46:05,955
Vuoi andare a fare colazione?
634
00:46:06,024 --> 00:46:08,423
Non ti fermi mai?
635
00:46:08,492 --> 00:46:10,827
No.
636
00:46:10,895 --> 00:46:13,529
Ci vediamo domani, Tommy.
Starai bene.
637
00:46:14,765 --> 00:46:16,698
Dormi un po'.
638
00:46:22,339 --> 00:46:24,238
Connie.
639
00:46:25,241 --> 00:46:27,208
Cosa farò?
640
00:46:31,213 --> 00:46:33,981
Sì!
641
00:46:34,050 --> 00:46:36,048
Uno. Dai.
Andiamo.
642
00:46:37,284 --> 00:46:39,319
EHI.
EHI.
643
00:46:39,387 --> 00:46:41,520
Cosa sta facendo? Dai.
Cosa stai facendo?
644
00:46:41,589 --> 00:46:43,522
Non ne vogliamo nessuno.
Dai!
645
00:46:43,591 --> 00:46:47,525
Non ne vogliamo! EHI!
Allontanati dal camion!
646
00:46:47,594 --> 00:46:50,027
Fai marcia indietro, amico. Vieni tu.
Dai.
647
00:46:53,967 --> 00:46:56,967
Ehi, pezzo di merda!
Allontanati dal camion!
648
00:47:15,553 --> 00:47:18,085
Dov'è lo zio Al?
649
00:47:18,153 --> 00:47:19,821
Lui... non è più qui.
650
00:47:19,890 --> 00:47:21,855
Quando tornerà?
651
00:47:21,924 --> 00:47:24,691
Non lo è. È morto.
652
00:47:24,760 --> 00:47:26,460
Morto?
653
00:47:28,696 --> 00:47:30,864
Chi sei?
Sono Tommy.
654
00:47:30,933 --> 00:47:33,499
Uncle Tommy?
Nah.
655
00:47:33,568 --> 00:47:37,169
Just Tommy.
You want somethin'?
656
00:47:58,223 --> 00:47:59,755
EHI.
657
00:47:59,823 --> 00:48:02,692
Oh. Hey, Deb.
658
00:48:02,761 --> 00:48:05,694
I need some gum.
Aiutati.
659
00:48:10,334 --> 00:48:13,301
Ho sentito che stavi facendo questo
adesso, ma non potevo crederci.
660
00:48:13,369 --> 00:48:16,003
Non ti vedo da quanto tempo?
È così che mi tratti?
661
00:48:16,072 --> 00:48:19,073
Sono arrabbiato con te.
Per cosa?
662
00:48:19,142 --> 00:48:22,076
Cos'è successo tra voi?
e mia zia Theresa?
663
00:48:22,145 --> 00:48:24,111
Perché non lo chiedi a lei e non a me?
664
00:48:24,180 --> 00:48:26,713
È intelligente.
665
00:48:26,782 --> 00:48:28,749
Perché ha fatto amicizia con Rob?
He's smart too.
666
00:48:28,818 --> 00:48:32,018
Lui non la tradisce.
667
00:48:32,087 --> 00:48:35,388
- How old are you now?
- Quattordici.
668
00:48:35,457 --> 00:48:38,657
- You're only 14?
- Diciassette, stupido!
669
00:48:38,726 --> 00:48:42,193
- Quando compirai 18 anni?
- Perché mi chiedi di uscire?
670
00:48:43,263 --> 00:48:45,196
Potrei.
Sono un uomo libero adesso.
671
00:48:45,265 --> 00:48:49,866
- Sei un vecchio adesso. - Sì?
Vuoi uscire di qui?
672
00:48:49,935 --> 00:48:51,970
Fermare! Ferma il camion. Cosa?
673
00:48:52,038 --> 00:48:54,805
Oh.
674
00:48:54,873 --> 00:48:58,675
Ehi, Lisa, cosa vuoi? Posso?
prendi una torta con crema alla banana, per favore?
675
00:48:58,744 --> 00:49:00,977
Torta con crema alle banane?
676
00:49:02,381 --> 00:49:06,482
Uh, non abbiamo...
Uh, ti piacciono le barrette al cioccolato?
677
00:49:06,551 --> 00:49:08,484
Dalle solo una barretta fondente.
678
00:49:09,620 --> 00:49:12,555
È morto lassù.
Dovresti girare qui.
679
00:49:21,162 --> 00:49:23,897
Dimentica questo blocco.
Gira a sinistra lassù.
680
00:49:23,966 --> 00:49:26,000
È così che faceva Al.
681
00:49:31,438 --> 00:49:33,373
Fermare. Non.
682
00:49:33,441 --> 00:49:35,574
Mi fa venire il mal di testa.
Si fermi, per favore.
683
00:49:47,420 --> 00:49:50,822
Ehi, questa è la tua strada.
Sì, puoi lasciarmi.
684
00:49:50,891 --> 00:49:52,956
Non andrai fino in fondo con me?
No, non posso.
685
00:49:53,025 --> 00:49:55,459
Devo mangiare. Tu
dovrebbe prendersi una pausa anche lui.
686
00:49:55,528 --> 00:49:57,794
Nessuno ne uscirà
di nuovo fino alle 7:00 comunque.
687
00:49:59,164 --> 00:50:01,965
Sarei andato a casa. Come
mio zio è rimasto fuori fino a tardi?
688
00:50:02,034 --> 00:50:04,967
9:30, 10:00.
Così tardi?
689
00:50:05,036 --> 00:50:07,036
Amico, hai bisogno di allenamento.
690
00:50:13,909 --> 00:50:15,877
Bello.
Molto carino.
691
00:50:17,213 --> 00:50:20,013
Entra in casa
e aiuta tua madre.
692
00:50:25,454 --> 00:50:28,222
Ehi, Jerry. Ci stai provando
corrompere mia figlia o cosa?
693
00:50:29,424 --> 00:50:31,625
Mi dispiace. ho pensato
le è stato permesso.
694
00:50:31,693 --> 00:50:35,861
Oh, fanculo. Hai fame?
Vuoi qualcosa da mangiare?
695
00:50:35,930 --> 00:50:37,863
Sì.
696
00:50:44,603 --> 00:50:48,072
È eccellente, Patty. sì,
questo è cibo buono, Patty.
697
00:50:48,140 --> 00:50:50,606
Vuoi prenderci
ancora un paio di birre, per favore?
698
00:50:50,675 --> 00:50:53,410
Grazie.
Ehi, Slappy.
699
00:50:53,479 --> 00:50:57,213
Stai bene laggiù? Si
è bello rivederti, Tommy.
700
00:50:57,282 --> 00:50:59,616
Solo perché non esci
con mia sorella non più...
701
00:50:59,685 --> 00:51:02,117
non significa che non puoi
fermati di tanto in tanto.
702
00:51:02,186 --> 00:51:05,120
No, lo so. Lo farò. Voglio dire che.
Mi sei mancato.
703
00:51:06,190 --> 00:51:08,123
Anche tu mi sei mancato.
704
00:51:08,192 --> 00:51:11,926
L'unico motivo per cui sono uscito con Theresa è...
all'inizio era per poterti stare vicino.
705
00:51:11,994 --> 00:51:15,063
Oh, smettila.
706
00:51:15,132 --> 00:51:17,131
È vero.
707
00:51:17,200 --> 00:51:20,435
Sai, una volta lo avevo
una grande cotta per te.
708
00:51:20,504 --> 00:51:23,737
Per favore.
709
00:51:23,806 --> 00:51:26,640
Scusa, Jer.
710
00:51:26,709 --> 00:51:29,041
Va tutto bene. Voi due
vuoi andare di sopra? Andare avanti.
711
00:51:29,110 --> 00:51:31,543
Jerry!
Cosa?
712
00:51:31,612 --> 00:51:34,213
Era uno scherzo. Ha fatto
uno scherzo, quindi ho fatto uno scherzo.
713
00:51:34,281 --> 00:51:37,615
Sì, ma la sua battuta era divertente.
714
00:51:37,684 --> 00:51:41,619
L'unico motivo per cui ho sposato Patty è stato
così potevo avvicinarmi a Theresa.
715
00:51:41,688 --> 00:51:43,654
- Che schifo!
- Cosa?
716
00:51:43,723 --> 00:51:47,125
Zia Theresa aveva solo 14 anni quando
tu e la mamma vi siete sposati. Allora?
717
00:51:47,193 --> 00:51:49,226
Non dimostrava 14 anni.
718
00:51:49,294 --> 00:51:51,262
Jerry!
719
00:51:51,331 --> 00:51:54,264
Cosa, non è divertente?
No.
720
00:51:54,333 --> 00:51:57,267
Tommy, vuoi dell'altro roast beef?
Debbie non mangia carne.
721
00:51:57,336 --> 00:51:58,767
NO?
722
00:51:58,836 --> 00:52:00,770
È vegetariana.
Non lo sono.
723
00:52:00,839 --> 00:52:03,372
Cosa vuol dire che non lo sei? I
non ho mai detto di essere vegetariano.
724
00:52:03,441 --> 00:52:05,441
Semplicemente non mangio carne
ogni notte. È disgustoso.
725
00:52:05,510 --> 00:52:07,610
E il pollo? Lo sai
cosa fanno ai polli?
726
00:52:07,678 --> 00:52:10,912
Li tengono stretti insieme in poco
gabbie e si beccano gli occhi a vicenda.
727
00:52:10,981 --> 00:52:14,616
Ehi. Cosa ho detto riguardo al parlare?
riguardo quella merda a tavola?
728
00:52:14,683 --> 00:52:17,251
- Me lo ha chiesto. -Non lo so
importa cosa gli fanno.
729
00:52:17,319 --> 00:52:19,286
Non ne voglio sapere
mentre mangio.
730
00:52:19,355 --> 00:52:22,990
- Tommy, ne vorresti ancora?
- No, davvero, sto bene.
731
00:52:23,058 --> 00:52:25,092
Dovremmo andare.
732
00:52:30,131 --> 00:52:33,132
EHI. Mi prenderai
di nuovo nei guai.
733
00:52:34,501 --> 00:52:36,601
Grazie mille per avermi aiutato.
Sicuro.
734
00:52:36,670 --> 00:52:39,070
È stato divertente. Ne hai bisogno
qualche aiuto domani?
735
00:52:39,139 --> 00:52:42,140
Lo vuoi? sì,
se vuoi che lo faccia.
736
00:52:42,209 --> 00:52:45,009
Sì, perché no? Va bene.
Ci vediamo domani.
737
00:52:45,077 --> 00:52:47,878
È stato divertente.
Sì.
738
00:52:47,947 --> 00:52:49,880
Ciao.
Ciao.
739
00:52:56,588 --> 00:52:58,787
Non ti assomiglia?
Non mi assomiglia.
740
00:52:58,856 --> 00:53:01,356
Ha i baffi.
Ha addosso le calze.
741
00:53:01,425 --> 00:53:03,792
Potresti avere i baffi.
742
00:53:03,861 --> 00:53:06,228
Potremmo prenderti... non indosso
niente collant. No, grazie.
743
00:53:06,297 --> 00:53:08,262
Comunque, tutto questo è risolto.
744
00:53:08,331 --> 00:53:10,565
Sei geloso?
Geloso di questo ragazzo...
745
00:53:10,633 --> 00:53:12,567
con i collant
e i baffi?
746
00:53:12,635 --> 00:53:14,635
Sembra tale
della gente del villaggio.
747
00:53:14,704 --> 00:53:16,637
Ehi, Stan, dove sono i tuoi occhiali?
748
00:53:16,706 --> 00:53:20,740
Billy, Stan ha preso degli occhiali nuovi.
Mostragli i tuoi occhiali.
749
00:53:20,809 --> 00:53:23,377
Non gli piacciono.
Preparati, Bill.
750
00:53:26,882 --> 00:53:30,317
- Sembri un idiota!
- Vai a fanculo, Billy!
751
00:53:30,385 --> 00:53:33,319
Per cosa lo hai detto? Lui guarda
come Kissinger con gli occhiali.
752
00:53:33,387 --> 00:53:35,321
Non li indosso più.
753
00:53:35,389 --> 00:53:37,323
Ora guarda cosa hai fatto.
Stringerò gli occhi.
754
00:53:37,391 --> 00:53:39,290
Ah! Strizzerà gli occhi.
755
00:53:58,843 --> 00:54:01,811
Pensi che voglia qualcosa? io
non pensare che tornerà fuori.
756
00:54:21,329 --> 00:54:24,162
Ti ho sognato la notte scorsa.
Veramente?
757
00:54:24,231 --> 00:54:26,199
Sì.
Sei un idiota.
758
00:54:26,268 --> 00:54:28,667
- Cosa ho fatto?
- Digli quello che vuoi, tesoro.
759
00:54:33,173 --> 00:54:36,575
Ciao. Va bene, ragazzone.
Cosa vuoi?
760
00:54:36,644 --> 00:54:39,377
Zucchero filato blu.
Adora quella roba.
761
00:54:39,445 --> 00:54:42,313
EHI.
Come va?
762
00:54:42,383 --> 00:54:44,314
CIAO.
763
00:54:46,352 --> 00:54:48,718
- Che ne dici?
- Grazie.
764
00:54:48,787 --> 00:54:51,955
Ok, grazie. OH. Mi dispiace tanto.
Aspettare. Oh, 75 centesimi.
765
00:54:52,024 --> 00:54:54,523
Ecco qui.
Tenga il resto. Va bene.
766
00:55:00,965 --> 00:55:02,999
La conosci?
Non proprio.
767
00:55:03,068 --> 00:55:05,365
Tu?
Sì, è strana.
768
00:55:05,434 --> 00:55:08,036
- Perché?
- Non lo so.
769
00:55:08,104 --> 00:55:10,971
Come si chiama?
Come dovrei saperlo?
770
00:55:11,040 --> 00:55:13,708
- Hai appena detto che la conoscevi.
- Cosa, ti piace?
771
00:55:13,777 --> 00:55:15,841
Cosa ti importa?
772
00:55:23,351 --> 00:55:25,484
Guardalo, guardalo.
Attento, attento.
773
00:55:27,889 --> 00:55:30,556
Tesoro, questi rimarranno qui.
774
00:55:32,559 --> 00:55:35,694
Perché l'ho portato?
tutta questa roba?
775
00:55:35,762 --> 00:55:37,729
Qui.
776
00:55:37,798 --> 00:55:39,864
Il mio gelato ha fatto davvero un pasticcio.
777
00:55:39,933 --> 00:55:42,966
Sì. Posso avere un boccone?
Ne avevi già uno.
778
00:55:44,604 --> 00:55:46,537
Va bene.
779
00:55:46,605 --> 00:55:48,571
Lasciami sedermi.
780
00:55:48,640 --> 00:55:50,973
Posso avere un boccone del tuo?
781
00:55:51,042 --> 00:55:53,141
Perché non ne hai preso uno?
Non ne voglio uno.
782
00:55:53,210 --> 00:55:57,245
Voglio solo un boccone. Prendi sempre
tutto il panino, quindi non mangiarlo.
783
00:55:57,314 --> 00:55:59,348
Non lasciarglielo mangiare.
Ehi, maiale!
784
00:55:59,416 --> 00:56:01,983
Dai.
Non volevo.
785
00:56:02,052 --> 00:56:04,051
Anche tu lo eri.
io non sono...
786
00:56:06,156 --> 00:56:09,290
Troppo grande? Mi vuoi
rimetterlo a posto?
787
00:56:09,359 --> 00:56:12,226
Questo è davvero
disgustoso! Uffa!
788
00:56:12,295 --> 00:56:15,529
Non lo vuoi adesso? Non dopo
ci hai messo tutta la bocca.
789
00:56:15,598 --> 00:56:18,398
O si. Buttalo via.
È putrido, disgustoso.
790
00:56:22,637 --> 00:56:25,304
Grande.
Cosa stai facendo?
791
00:56:25,373 --> 00:56:28,907
Fammi fumare una sigaretta. Tu
fumerai davanti a lei?
792
00:56:35,314 --> 00:56:37,682
Ti manca Brownie? Questo è
perché l'ho portato. Mm-hmm.
793
00:56:37,751 --> 00:56:40,617
- Grazie.
- Ruff! Ruff!
794
00:56:42,554 --> 00:56:46,323
Voglio trasferirmi in città,
oppure nel nord dello stato. No.
795
00:56:46,392 --> 00:56:48,657
Dove andrà?
a scuola in città?
796
00:56:48,726 --> 00:56:51,460
Eh? La seguirai
a lezione tutti i giorni?
797
00:56:51,529 --> 00:56:54,864
Siediti accanto a lei in modo che qualche idiota non soffi
ha staccato la testa? Lo scopriremo.
798
00:56:54,932 --> 00:56:57,833
Non voglio muovermi, mamma. Siamo solo
ne stiamo parlando, tesoro, va bene?
799
00:56:57,902 --> 00:57:00,002
No, non lo siamo. Siamo
non ne parli?
800
00:57:00,071 --> 00:57:03,506
No. Non ci muoviamo.
Nel nord dello stato?
801
00:57:03,574 --> 00:57:07,242
Potrei fare il pendolare due, tre, cazzo
ore ogni giorno per andare al lavoro? Non c'è modo.
802
00:57:07,310 --> 00:57:11,513
Non vai a lavorare tutti i giorni.
Vai in un bar ogni giorno.
803
00:57:11,581 --> 00:57:14,515
Sono in vacanza. Eh! Grande.
Qualche vacanza.
804
00:57:14,582 --> 00:57:17,451
Hai mai sentito parlare di Disneyland?
Andiamo a Disneyland?
805
00:57:17,519 --> 00:57:19,452
No, no, no.
Non lo siamo.
806
00:57:19,521 --> 00:57:23,088
Fanculo! Stai zitto! EHI!
807
00:57:23,157 --> 00:57:26,024
Non dirmi di stare zitto.
Ti dico a di stare zitto.
808
00:57:26,093 --> 00:57:29,194
EHI! Microfono! Che cosa? Sì, ehi.
809
00:57:29,263 --> 00:57:32,130
Andiamo dentro, tesoro.
810
00:57:32,199 --> 00:57:34,131
Dai. Fammi sapere
quando vuoi parlare.
811
00:57:34,200 --> 00:57:36,133
Anna, dammi un bacio.
812
00:57:36,202 --> 00:57:37,903
Ciao, mamma.
Sei tornato.
813
00:57:37,971 --> 00:57:39,737
Com'era il film?
Andava tutto bene.
814
00:57:39,806 --> 00:57:41,372
Resterà?
No.
815
00:57:52,350 --> 00:57:55,618
Connie. Posso?
prendi una birra?
816
00:57:55,687 --> 00:57:58,854
Cosa stai guardando?
817
00:58:01,657 --> 00:58:03,591
Stai guardando la mia linea dell'abbronzatura?
818
00:58:05,829 --> 00:58:08,963
Ehi, Bill.
Hai mangiato?
819
00:58:09,032 --> 00:58:13,567
Hai visto i cinesi che ti ho lasciato?
Le tagliatelle? Sì?
820
00:58:13,635 --> 00:58:15,837
Vedi la mia abbronzatura?
Mi sono abbronzato.
821
00:58:15,905 --> 00:58:18,003
Sono abbronzato, vero?
822
00:58:18,072 --> 00:58:20,574
Non è vero? Sì, sembri...
Sì, stai benissimo.
823
00:58:20,642 --> 00:58:22,240
Non sono abbronzato.
Che cosa?
824
00:58:22,309 --> 00:58:27,146
Che cosa? Ti ho visto oggi con
qualcuno nel tuo camioncino dei gelati.
825
00:58:27,215 --> 00:58:29,482
Quella è Debbie.
È la nipote di Theresa.
826
00:58:29,550 --> 00:58:32,649
Ooh. Carino.
Quanti anni ha?
827
00:58:32,718 --> 00:58:34,853
Non sta succedendo niente, Conn.
828
00:58:34,921 --> 00:58:38,255
Ho solo chiesto quanti anni ha.
Ha 17 anni. Perché?
829
00:58:38,324 --> 00:58:40,457
Voglio dire, io...
Io non... io non...
830
00:58:40,526 --> 00:58:43,493
Non vengo qui, voglio dire, molto spesso.
831
00:58:43,561 --> 00:58:45,761
Non l'ho fatto.
Lo sai, ma...
832
00:58:45,830 --> 00:58:48,797
Sembra proprio di sì.
833
00:58:48,866 --> 00:58:52,502
Scusami, tesoro. Tu sei
dovrò andarmene.
834
00:58:52,570 --> 00:58:54,936
Non hai un documento d'identità
e non hai 21 anni.
835
00:58:55,005 --> 00:58:58,074
Lo sono anch'io. te l'ho detto
la mia borsa è stata rubata.
836
00:58:58,142 --> 00:59:00,842
Lei... te lo sta dicendo
la verità. Lo giuro.
837
00:59:00,911 --> 00:59:02,844
Anche tu dovrai andartene.
838
00:59:02,913 --> 00:59:06,380
Perché? Perché? Ho-ho 21 anni
ti ho mostrato la mia prova.
839
00:59:06,449 --> 00:59:09,017
Hai mentito riguardo al tuo amico qui.
840
00:59:09,084 --> 00:59:11,385
- Non sto mentendo.
- Stiamo aspettando il mio ragazzo.
841
00:59:11,454 --> 00:59:13,988
Ti dirà quanti anni ho.
Chi è il tuo ragazzo?
842
00:59:14,056 --> 00:59:16,322
Tommy Basilio.
Tommy!
843
00:59:24,265 --> 00:59:27,598
Eww! Non leccarlo
così tanto.
844
00:59:27,667 --> 00:59:30,134
Anche tu, eh?
Cosa?
845
00:59:30,203 --> 00:59:33,538
- Pensi che io sia disgustoso?
- Non ho detto questo.
846
00:59:33,606 --> 00:59:36,706
- È buona questa pentola?
- - Oh, come se sapessi la differenza.
847
00:59:36,775 --> 00:59:39,210
Io no. Ecco perché te lo sto chiedendo.
Mm-hmm.
848
00:59:41,980 --> 00:59:44,080
E' buono.
849
00:59:45,517 --> 00:59:48,518
Mi sballo troppo se va bene.
Oh, va bene.
850
00:59:48,587 --> 00:59:52,254
È semplicemente carino. Non lo sei
mi sperpererò o qualcosa del genere.
851
00:59:52,323 --> 00:59:55,157
Non ti farà sballare troppo... Ma
devi inalarlo, però.
852
00:59:55,226 --> 00:59:57,559
- O incasinato.
- Oh, davvero.
853
00:59:57,627 --> 00:59:59,995
- Beh, non aspira le sigarette.
- Vattene da qui.
854
01:00:00,064 --> 01:00:02,297
Non lo fai. Ha ragione.
Tu no.
855
01:00:02,365 --> 01:00:05,099
E allora?
856
01:00:05,168 --> 01:00:08,334
È stato davvero bellissimo.
857
01:00:08,403 --> 01:00:12,271
"È stato davvero
bellissimo."
858
01:00:12,340 --> 01:00:15,708
Oh. Non lo ero
ridendo di te.
859
01:00:15,777 --> 01:00:18,677
Lo eri.
Credo di sì, eh?
860
01:00:18,745 --> 01:00:22,881
No, con totale
rispetto e meraviglia.
861
01:00:22,951 --> 01:00:25,750
Ooh.
Oh, è stato molto...
862
01:00:25,819 --> 01:00:28,520
merda profonda e pesante, Mike.
863
01:00:31,224 --> 01:00:34,224
Dico sul serio.
Lo so.
864
01:00:34,293 --> 01:00:37,462
- Sì?
- Vaffanculo.
865
01:00:37,531 --> 01:00:39,996
Che cosa?
Dico sul serio.
866
01:00:40,065 --> 01:00:43,199
Anche io. Sì? Riguardo a cosa?
867
01:00:43,268 --> 01:00:47,071
Riguardo a cosa? Sì. Cosa
sei serio?
868
01:00:47,139 --> 01:00:48,972
Qualsiasi cosa. Cosa
stai parlando?
869
01:00:49,040 --> 01:00:51,974
Qualunque cosa. Mi daresti qualcosa?
dici sul serio?
870
01:00:52,042 --> 01:00:54,309
Oh, va bene.
871
01:00:54,378 --> 01:00:56,510
Qualunque cosa su cui prendi sul serio.
Che ti succede?
872
01:00:56,579 --> 01:00:58,512
Lascialo in pace!
Stai zitto e basta.
873
01:00:58,581 --> 01:01:01,816
Glielo sto chiedendo. Non farlo
dimmi di stare zitto!
874
01:01:01,884 --> 01:01:04,251
Dovresti stare zitto! Perché non stai zitto?
No, mi dispiace.
875
01:01:04,320 --> 01:01:08,888
Kelly, mi dispiace tanto
che ho detto stai zitto.
876
01:01:08,957 --> 01:01:12,425
Sul serio?
877
01:01:12,494 --> 01:01:14,426
- E' brava.
- Lo so.
878
01:01:14,496 --> 01:01:16,496
Quindi merita qualcosa.
879
01:01:17,665 --> 01:01:19,665
Voilà!
880
01:01:19,734 --> 01:01:21,668
Ahhh!
881
01:01:21,737 --> 01:01:23,802
Tu?
882
01:01:23,871 --> 01:01:26,238
Uh, non ne voglio nessuno.
883
01:01:27,440 --> 01:01:30,842
Di più per noi. Eh, no,
va tutto bene.
884
01:01:32,711 --> 01:01:37,014
- Incredibile.
- Beh, vado a dare un'occhiata in giro.
885
01:01:37,082 --> 01:01:38,615
Aspetta.
886
01:01:42,488 --> 01:01:44,487
Fallo. Non mi interessa.
887
01:01:44,555 --> 01:01:46,489
Non ne voglio.
888
01:01:53,264 --> 01:01:55,864
Certo.
889
01:01:55,932 --> 01:01:57,999
Potrebbe anche essere così.
890
01:02:00,870 --> 01:02:02,937
Dai. Balla con me.
Sarà divertente.
891
01:02:03,006 --> 01:02:05,305
Dai.
No, non voglio ballare.
892
01:02:05,374 --> 01:02:08,709
OH!
893
01:02:11,346 --> 01:02:13,614
Oh!
894
01:02:30,864 --> 01:02:33,363
Scusa.
895
01:02:43,607 --> 01:02:45,608
Stai zitto. Stai zitto!
896
01:02:47,745 --> 01:02:51,047
OH! Che cosa? Devono andare tutti.
Devono andare tutti.
897
01:02:51,116 --> 01:02:53,047
Ora, ora, ora!
898
01:02:53,116 --> 01:02:55,050
Fuori! Fuori! Fuori! Ehi, non spingere.
Dai.
899
01:02:55,119 --> 01:02:58,418
Smettila di spingerci! Vai avanti!
Grazie... per essere venuto.
900
01:02:58,487 --> 01:03:00,487
Arrivederci.
901
01:03:04,960 --> 01:03:06,927
Maria?
902
01:03:08,663 --> 01:03:10,596
CIAO.
903
01:03:10,665 --> 01:03:14,132
Sì, mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Mi dispiace.
904
01:03:16,537 --> 01:03:18,472
Lo so, lo so. Io...
905
01:03:18,540 --> 01:03:21,473
Usciresti di qui!
Ottenere! Ho dimenticato le chiavi.
906
01:03:23,411 --> 01:03:28,848
Sì. lo so,
Io semplicemente... io...
907
01:03:28,916 --> 01:03:31,715
Merda!
Uscirai!
908
01:03:31,784 --> 01:03:33,852
Vai... cosa...
909
01:03:33,920 --> 01:03:37,588
No, nessuno.
910
01:03:37,656 --> 01:03:39,591
Niente-Niente.
911
01:03:39,659 --> 01:03:43,459
Dov'è Kelly?
È andata al parco.
912
01:03:43,528 --> 01:03:47,229
Pensavo che dovessi farlo
resta a casa sua stasera.
913
01:03:47,297 --> 01:03:49,231
Sono davvero fatto.
914
01:03:49,300 --> 01:03:51,232
Vuoi che ti accompagni a casa?
915
01:03:51,300 --> 01:03:53,568
No, sono troppo fatto.
916
01:03:53,637 --> 01:03:55,836
Ehi, Deb.
Che cosa?
917
01:03:55,905 --> 01:03:58,739
Sei fatto? Eee-ooh-ooh.
Stai zitto.
918
01:03:58,808 --> 01:04:01,875
A ogni costo.
919
01:04:01,943 --> 01:04:03,878
SÌ.
920
01:04:05,081 --> 01:04:07,313
Tornerai a casa?
921
01:04:07,382 --> 01:04:09,349
Per favore?
922
01:04:19,426 --> 01:04:21,393
Fa caldo. Attento.
923
01:04:24,465 --> 01:04:27,298
È istantaneo?
Sì.
924
01:04:27,367 --> 01:04:29,366
No grazie.
925
01:04:30,637 --> 01:04:33,269
Sì, sì!
926
01:04:33,337 --> 01:04:35,372
Come ti senti?
Abbastanza battuto.
927
01:04:36,875 --> 01:04:39,575
Vuoi sdraiarti?
Mi addormenterò.
928
01:04:39,644 --> 01:04:42,578
E allora? Dovresti farlo
essere comunque a casa di Kelly.
929
01:04:42,647 --> 01:04:44,580
Se ti addormenti, lo prendo io
sei a casa la mattina.
930
01:04:44,649 --> 01:04:49,450
Sei sicuro? Sì. Perché non prendi il letto?
Dormirò sul divano.
931
01:04:49,519 --> 01:04:53,154
Devo andare adesso? no,
possiamo andare a letto più tardi.
932
01:04:53,223 --> 01:04:55,723
Voglio dire...
Sai cosa intendo.
933
01:05:05,901 --> 01:05:09,402
Nove, 10 bottiglie di gin
Allora, parlami di Mike.
934
01:05:09,470 --> 01:05:11,536
Microfono?
935
01:05:18,879 --> 01:05:21,545
Quel ragazzo è una specie di pazzo.
936
01:05:21,614 --> 01:05:23,715
Perché?
937
01:05:23,784 --> 01:05:26,617
Non lo so. C'è
c'è qualcosa che non va in quel ragazzo.
938
01:05:26,686 --> 01:05:29,854
Se avessi una moglie e un figlio, io...
non farebbe quello che sta facendo.
939
01:05:29,922 --> 01:05:32,857
Cosa fa?
940
01:05:32,925 --> 01:05:36,026
Frequenta sempre il bar.
Fa uso di droghe schifose.
941
01:05:36,095 --> 01:05:38,361
Questo è quello che fai.
942
01:05:38,430 --> 01:05:40,463
Sì, ma non sono lui.
943
01:05:40,532 --> 01:05:44,234
Quindi pensi che se tu e Theresa foste sposati?
e il bambino fosse tuo, saresti diverso?
944
01:05:44,302 --> 01:05:46,536
Aspetta.
Da dove viene?
945
01:05:46,605 --> 01:05:49,905
L'hai detto. Ho detto se
Avevo una moglie e un figlio.
946
01:05:49,974 --> 01:05:52,039
Non ho detto con chi.
947
01:05:52,108 --> 01:05:55,375
Beh, quello che intendevo con Mike era
cosa fa per vivere?
948
01:05:55,444 --> 01:05:57,445
Non lo so. Gli piace
possiede alcuni camion.
949
01:05:57,513 --> 01:06:00,547
Ha una ditta di traslochi. Lui è
non proprio un mio amico.
950
01:06:00,616 --> 01:06:02,549
Hai degli amici?
951
01:06:04,653 --> 01:06:08,921
Cosa intendi con
ho qualche amico?
952
01:06:08,990 --> 01:06:11,924
- Sì. - Eri solito impiccare
esco spesso con mio padre, eh?
953
01:06:11,993 --> 01:06:14,960
Beh, in un certo senso aveva la sua troupe.
954
01:06:15,029 --> 01:06:18,097
- Tuo padre conosceva dei veri malati.
- Come lui.
955
01:06:18,165 --> 01:06:21,699
Ehi, Jerry sta bene.
Mi ha salvato la vita una volta.
956
01:06:21,768 --> 01:06:24,536
Cosa? Ti stava per uccidere?
ma ha cambiato idea?
957
01:06:24,605 --> 01:06:26,536
No.
958
01:06:27,941 --> 01:06:30,474
Una volta...
959
01:06:30,542 --> 01:06:32,809
Una volta questo ragazzo
mi teneva per la gola.
960
01:06:32,878 --> 01:06:34,811
Questo ragazzone.
Dove?
961
01:06:34,880 --> 01:06:36,811
Agli alberi.
962
01:06:36,880 --> 01:06:39,215
Penso di aver rovesciato il mio drink
su di lui o qualcosa del genere.
963
01:06:39,284 --> 01:06:42,484
Quindi Jerry ne prende uno
quei grandi posacenere di vetro?
964
01:06:42,552 --> 01:06:45,855
E lo abbatte
sulla testa del ragazzo.
965
01:06:45,924 --> 01:06:47,888
A volte mi spaventa.
966
01:06:49,927 --> 01:06:52,826
Così ottenevi
in molti litigi?
967
01:06:52,895 --> 01:06:55,297
Io? No.
968
01:06:55,365 --> 01:06:58,465
Voglio dire, i miei amici lo hanno fatto
tutto il tempo, ma, ehm...
969
01:06:58,534 --> 01:07:01,535
Ero piuttosto inutile quando si trattava di farlo
combatte. Mi hanno tenuto in giro per le risate.
970
01:07:01,604 --> 01:07:04,804
Sì, ricordo
quando eri divertente.
971
01:07:06,242 --> 01:07:08,875
Ti ricordi
quando ero divertente?
972
01:07:08,944 --> 01:07:12,446
Sì, tu e Rob fareste Il mago di
Oz per me quando ero piccolo, ricordi?
973
01:07:12,515 --> 01:07:15,715
Sì.
La canzone di Munchkin?
974
01:07:15,784 --> 01:07:18,515
Fallo.
Vattene da qui.
975
01:07:18,583 --> 01:07:20,985
Avanti. Per favore? Assolutamente no.
976
01:07:21,054 --> 01:07:24,454
Solo un po'?
977
01:07:34,899 --> 01:07:38,635
Fai il Leone Codardo. No, lascia perdere.
Questo è tutto. Non più.
978
01:07:38,704 --> 01:07:41,770
OH! Eri buono
alle imitazioni.
979
01:07:43,675 --> 01:07:47,676
Sì, avrei potuto essere qualcuno.
980
01:07:47,745 --> 01:07:52,013
Invece di un gelataio, che
è quello che sono. Ammettiamolo.
981
01:07:53,617 --> 01:07:56,016
Chi è quello?
Cosa?
982
01:07:56,085 --> 01:07:59,287
Era Jerry Lewis?
Jerry Lewis?
983
01:07:59,356 --> 01:08:02,154
Pensavi che lo fosse
Jerry Lewis?
984
01:08:02,223 --> 01:08:04,157
Questo è tutto.
985
01:08:04,226 --> 01:08:06,725
Stai andando a casa.
Dai.
986
01:08:06,793 --> 01:08:08,728
Dove sono le tue scarpe?
987
01:08:09,797 --> 01:08:12,263
EHI! cosa,
vuoi lottare?
988
01:08:12,332 --> 01:08:14,567
No.
Andiamo. Ti mostrerò come.
989
01:08:14,635 --> 01:08:17,001
So come.
Ti faccio il culo, Basilio.
990
01:08:17,069 --> 01:08:19,371
Oh, lo pensi?
O si.
991
01:08:19,439 --> 01:08:21,939
Vediamo.
Ehi, non puoi colpire!
992
01:08:22,008 --> 01:08:24,008
Perché no?
993
01:08:26,012 --> 01:08:28,278
Oh! Gesù!
Oh! EHI!
994
01:08:29,682 --> 01:08:31,615
Oh! Dio!
995
01:08:31,684 --> 01:08:33,750
Oh! Non voglio
lottare più.
996
01:08:34,987 --> 01:08:36,953
Va bene, va bene.
997
01:08:43,693 --> 01:08:45,894
Cosa vuoi fare?
998
01:08:45,963 --> 01:08:47,895
Non lo so.
999
01:08:52,802 --> 01:08:54,801
Vuoi guardare la TV? No.
1000
01:08:57,639 --> 01:08:59,672
Vuoi che ti accompagni a casa?
1001
01:08:59,741 --> 01:09:01,741
No.
1002
01:09:44,015 --> 01:09:46,515
Va bene qui? Guiderei
ulteriormente, ma, uh...
1003
01:09:46,584 --> 01:09:48,850
No, va bene.
1004
01:09:48,919 --> 01:09:50,852
Va bene.
Dovrei andare.
1005
01:09:50,921 --> 01:09:54,055
Forse ci vediamo più tardi?
Sì, non lo so.
1006
01:09:54,124 --> 01:09:56,925
Qual è il problema? Non lo so.
Mi sento un po' strano.
1007
01:09:56,993 --> 01:09:59,059
Tu no?
Perché?
1008
01:09:59,128 --> 01:10:02,996
Voglio dire, noi... noi semplicemente
mi sono divertito un po', tutto qui.
1009
01:10:03,065 --> 01:10:05,131
Sì.
1010
01:10:05,200 --> 01:10:07,134
Va tutto bene.
1011
01:10:09,503 --> 01:10:11,436
Ci vediamo, Tommy.
Ciao.
1012
01:10:13,507 --> 01:10:15,739
EHI.
Non dimenticare la borsa.
1013
01:10:15,808 --> 01:10:18,276
Grazie.
1014
01:10:35,061 --> 01:10:37,126
Oh, Cristo!
1015
01:10:45,370 --> 01:10:49,371
- Hai visto Debbie? - Ehi,
Jerry, cosa stai facendo?
1016
01:10:49,440 --> 01:10:51,805
Sto cercando Debbie. Cosa
stai facendo da queste parti?
1017
01:10:51,874 --> 01:10:55,743
- Stai cercando Debbie?
- E' quello che ho appena detto, Tommy.
1018
01:10:55,812 --> 01:10:58,477
Ha dormito a casa di un amico
ieri sera, ma è scappata via.
1019
01:10:58,546 --> 01:11:00,614
La madre della ragazza chiama
circa un'ora fa...
1020
01:11:00,682 --> 01:11:03,315
dicendo che sua figlia è stata beccata nel
parco e Debbie non era con lei.
1021
01:11:03,384 --> 01:11:06,319
-No? - NO! E lo sono
fottutamente incazzato!
1022
01:11:07,888 --> 01:11:10,256
Sei al Trees ieri sera?
1023
01:11:10,324 --> 01:11:12,891
Eh, ieri sera? No.
1024
01:11:12,959 --> 01:11:15,193
Voglio dire, no.
1025
01:11:15,262 --> 01:11:17,662
Perché? Ho pensato che forse
stavano facendo il giro dei bar.
1026
01:11:17,730 --> 01:11:20,899
- La ragazza è stata beccata con un
documento d'identità falso su di lei. - Eh.
1027
01:11:24,537 --> 01:11:27,205
Beh, cosa stai facendo?
sei uscito così presto, Tommy?
1028
01:11:27,274 --> 01:11:31,808
Sto solo... andando a rifornire il camion. Devo
arrivare presto prima che ci sia fila.
1029
01:11:33,412 --> 01:11:37,446
Sì. Uh, va bene, Tommy. Lasciami...
Lascia che ti lasci andare, va bene?
1030
01:11:37,515 --> 01:11:40,949
Va bene, Jer. Beh, lasciamelo fare
sai se sta bene, va bene?
1031
01:11:41,018 --> 01:11:45,152
O si.
1032
01:11:51,294 --> 01:11:53,227
Fanculo!
1033
01:12:09,377 --> 01:12:11,310
E' a casa.
Dov'era?
1034
01:12:11,378 --> 01:12:13,812
Non lo so ancora. Lo lascerai
me ne occupo io? E' una stronzata.
1035
01:12:13,881 --> 01:12:16,647
Deve imparare.
Jerry, ti avverto.
1036
01:12:16,716 --> 01:12:20,383
EHI. Vado di sopra a parlarle.
Questo è tutto, va bene?
1037
01:12:20,452 --> 01:12:24,521
Ti sto solo facendo una domanda.
Dove eravate?
1038
01:12:24,590 --> 01:12:27,289
Cazzo, lasciami in pace!
Cosa mi hai detto?
1039
01:12:27,358 --> 01:12:29,326
EHI!
1040
01:12:30,628 --> 01:12:33,262
Sbatti questa porta
su di me? Eh?
1041
01:12:34,699 --> 01:12:36,732
Non sbatti mai
la porta di casa mia!
1042
01:12:51,580 --> 01:12:54,014
Ciao.
Ciao, sono io.
1043
01:12:55,986 --> 01:12:58,518
- Teresa?
-No, Debbie.
1044
01:12:58,587 --> 01:13:00,354
OH.
1045
01:13:00,422 --> 01:13:02,354
Che cosa succede?
1046
01:13:02,422 --> 01:13:06,192
Mio padre ha avuto una crisi di nervi stamattina.
Mi hai lamentato, cazzo.
1047
01:13:06,261 --> 01:13:09,493
- Lui cosa?
- È impazzito...
1048
01:13:09,563 --> 01:13:12,496
perché non glielo direi
dov'ero ieri sera.
1049
01:13:16,970 --> 01:13:19,103
Tommy?
Sì, sono qui.
1050
01:13:22,608 --> 01:13:26,442
- Posso venire?
- Eh...
1051
01:13:26,511 --> 01:13:31,080
Beh, dov'è...
Dov'è Jerry?
1052
01:13:31,149 --> 01:13:33,916
È uscito. Non voglio
essere qui quando torna.
1053
01:13:33,985 --> 01:13:36,885
Beh, stavo quasi per
per portare fuori il camion.
1054
01:13:36,954 --> 01:13:39,888
- Posso venire con te?
- OH.
1055
01:13:39,957 --> 01:13:43,058
Non... non penso
è davvero una buona idea
1056
01:13:43,127 --> 01:13:46,093
Perché no?
1057
01:13:46,162 --> 01:13:48,928
Lui... Lui...
Non è proprio così.
1058
01:13:55,871 --> 01:13:58,772
Cosa pensi che dovremmo fare?
1059
01:13:58,840 --> 01:14:01,040
Cosa intendi?
1060
01:14:01,109 --> 01:14:05,144
Con mio padre. Puoi parlare con?
lui, dirgli che ero con te?
1061
01:14:05,212 --> 01:14:08,280
Ooh.
Non lo so, Deb.
1062
01:14:08,349 --> 01:14:10,648
Non pensi
dovremmo dirglielo?
1063
01:14:10,717 --> 01:14:13,951
Io...
1064
01:14:15,055 --> 01:14:17,422
Io... io... io...
1065
01:14:17,490 --> 01:14:19,457
Non riesco a pensare lucidamente
proprio adesso.
1066
01:14:23,862 --> 01:14:26,797
Deb?
Che cosa?
1067
01:14:26,865 --> 01:14:30,099
Stai bene? Fatto, ehm...
1068
01:14:30,168 --> 01:14:32,768
Quanto ha fatto male...
ha fatto...
1069
01:14:46,282 --> 01:14:48,949
Ok, Billy, facile.
Bevi un piccolo sorso. Bevi questo.
1070
01:14:49,018 --> 01:14:51,085
Questo è abbastanza. Mettilo giù.
Passaggio?
1071
01:14:51,152 --> 01:14:53,087
Relax. Stai meglio? Sto bene.
1072
01:14:53,155 --> 01:14:55,089
Billy, ascolta.
Non sei così attraente.
1073
01:14:55,157 --> 01:14:57,090
Vai di sopra e sdraiati.
1074
01:14:57,158 --> 01:15:00,160
Ecco, asciugagli il naso.
Andiamo, Stan.
1075
01:15:00,229 --> 01:15:03,463
Ecco, Bill. Va bene.
Stai bene, Billy?
1076
01:15:03,531 --> 01:15:06,898
Come stai, Vic?
Hai lavorato ieri sera?
1077
01:15:06,967 --> 01:15:09,034
No, Connie l'ha fatto.
1078
01:15:09,103 --> 01:15:11,037
Lavora stasera?
1079
01:15:11,106 --> 01:15:13,069
Lei dovrebbe
essere qui alle 4:00.
1080
01:15:15,975 --> 01:15:17,907
Dammene un altro, ok?
1081
01:15:17,976 --> 01:15:21,078
Già che ci sei, dagliene uno a Billy.
Lo abbiamo quasi avuto lì per un minuto.
1082
01:15:21,147 --> 01:15:23,913
Sì, l'abbiamo quasi preso. Ecco perché
Non voglio dargliene un'altro.
1083
01:15:23,982 --> 01:15:25,882
Fottuto ragazzo, non fermarti.
1084
01:16:03,017 --> 01:16:05,183
Ehi, Deb.
Oh, ehi, Tommy.
1085
01:16:06,853 --> 01:16:09,021
Questo è il mio amico Puck.
Disco, Tommy.
1086
01:16:09,090 --> 01:16:11,021
Tommy, amico.
Come va?
1087
01:16:11,090 --> 01:16:13,024
Cosa sta succedendo?
1088
01:16:13,093 --> 01:16:16,493
Ti ricordi di me? Sono Kevin
Il fratellino di Kelly.
1089
01:16:16,562 --> 01:16:19,663
Eddie. Cosa fare
ti chiamano adesso?
1090
01:16:19,732 --> 01:16:22,166
Disco.
1091
01:16:23,335 --> 01:16:26,102
Suoni la chitarra?
Sì, è brava.
1092
01:16:26,171 --> 01:16:28,271
Andiamo.
1093
01:16:28,339 --> 01:16:30,273
Ci vediamo.
1094
01:16:33,778 --> 01:16:35,710
Te ne vai?
Sì.
1095
01:16:35,779 --> 01:16:38,312
Ehi, Tommy, amico. Possiamo ottenere un
un paio di gelati per il viaggio?
1096
01:16:38,381 --> 01:16:41,081
Non abbiamo tempo, Eddie.
Andiamo e basta.
1097
01:16:41,150 --> 01:16:43,884
Guarda, potresti semplicemente
aspetta un attimo, per favore?
1098
01:16:43,953 --> 01:16:45,952
Dove ti trasferisci?
1099
01:16:46,021 --> 01:16:49,924
Mi trasferisco da mia cugina Vickie
in città per un po'. Va bene?
1100
01:16:49,992 --> 01:16:54,227
- Posso darti un passaggio. - E
cosa, vendi gelati lungo la strada?
1101
01:16:54,296 --> 01:16:57,230
Davvero, amico, è fantastico.
Non mi dispiace prenderla.
1102
01:16:57,299 --> 01:17:00,233
Dove vive tuo cugino?
263 East 10th Street.
1103
01:17:02,069 --> 01:17:04,837
Che cosa?
Ehi, Deb.
1104
01:17:04,905 --> 01:17:07,673
Stai bene?
1105
01:17:10,978 --> 01:17:13,277
Possiamo andare? Stiamo andando.
Stiamo andando.
1106
01:17:17,015 --> 01:17:19,583
Ehi, Tommy,
Ci vediamo più tardi, fratello.
1107
01:17:36,299 --> 01:17:39,934
- Chi altro era qui ieri sera?
- Te l'ho detto, nessuno.
1108
01:17:40,003 --> 01:17:41,936
Questo ragazzo, ehm...
1109
01:17:43,105 --> 01:17:45,539
Tommy, dal bar.
1110
01:17:45,608 --> 01:17:48,542
- Cosa stavate facendo?
- Usciamo.
1111
01:17:54,215 --> 01:17:56,682
Lo sai, non posso
hai qualcuno qui?
1112
01:17:56,751 --> 01:18:00,152
Pensavo che avessi detto
eravate solo tu e lui.
1113
01:18:06,560 --> 01:18:09,693
Sai, davvero non lo so
voglio parlarne ancora.
1114
01:18:09,762 --> 01:18:11,695
Dobbiamo?
1115
01:18:11,764 --> 01:18:14,664
Sono davvero felice che tu sia a casa.
Lo sono davvero.
1116
01:18:14,733 --> 01:18:17,101
Veramente.
1117
01:18:17,169 --> 01:18:19,936
Quindi possiamo semplicemente...
1118
01:18:20,005 --> 01:18:22,338
Possiamo fermarci, per favore?
1119
01:18:27,379 --> 01:18:29,878
Vuoi del gelato?
1120
01:18:31,148 --> 01:18:34,082
Vai al secondo! Terza base!
Terza base!
1121
01:18:42,091 --> 01:18:44,025
Ecco qua. Chi ottiene il resto?
Me.
1122
01:18:44,093 --> 01:18:45,859
Va bene, mamma.
1123
01:18:47,362 --> 01:18:50,029
Comunque torno fuori.
L'altra ragazza se ne andò.
1124
01:18:50,098 --> 01:18:52,631
Debbie non voleva andare a casa,
quindi finisce a casa mia.
1125
01:18:52,700 --> 01:18:55,434
- A casa tua?
- Sì, il che non è bello.
1126
01:18:55,503 --> 01:18:57,670
EHI.
Posso aiutarti?
1127
01:18:57,738 --> 01:18:59,838
Oh, lei è Marie, mia moglie.
1128
01:18:59,906 --> 01:19:02,240
Oh, ciao.
1129
01:19:02,309 --> 01:19:04,643
Sono Tommy.
1130
01:19:04,712 --> 01:19:07,412
Tommy. Tu sei il Tommy
che è stato a casa ieri sera.
1131
01:19:07,480 --> 01:19:10,748
Eh sì.
1132
01:19:10,817 --> 01:19:14,352
Stavamo solo, uh... Il bar è diventato più o meno
affollato, quindi stavamo uscendo insieme.
1133
01:19:14,421 --> 01:19:16,386
OH.
Spero che vada bene.
1134
01:19:16,455 --> 01:19:19,389
Oh, sì. Sicuro. Tu
ho trovato un bel posto.
1135
01:19:19,458 --> 01:19:21,391
Grazie.
Grazie.
1136
01:19:21,460 --> 01:19:24,260
Uh, quanto?
Ehm, cinque.
1137
01:19:24,329 --> 01:19:28,564
Quindi immagino che dovrei chiedere se c'è
c'era qualcun altro laggiù con te.
1138
01:19:28,633 --> 01:19:30,565
Come le ragazze, forse?
1139
01:19:32,102 --> 01:19:35,704
Uh... No. No. Lo era
solo io e Mike.
1140
01:19:35,772 --> 01:19:39,139
Eh. Questo era
uno scherzo, Tommy.
1141
01:19:39,208 --> 01:19:41,575
OH.
1142
01:19:41,645 --> 01:19:43,643
Andiamo. Sì, c'era circa
cinque o sei ragazze lì.
1143
01:19:43,712 --> 01:19:46,513
Oh, davvero?
Sì. Ragazze nude.
1144
01:19:46,582 --> 01:19:49,949
Ragazze nude? Sembra divertente.
Mi dispiace, me lo sono perso.
1145
01:19:50,018 --> 01:19:51,951
Sì, anch'io.
Ci vediamo, amico.
1146
01:19:52,021 --> 01:19:54,119
Oh merda.
1147
01:19:54,188 --> 01:19:56,923
Era con te ieri sera,
non era lei? Fanculo!
1148
01:19:56,992 --> 01:19:58,890
Ehi, Jerry.
Jerry, rilassati.
1149
01:19:58,959 --> 01:20:01,560
- Non è vero?
- Non è successo niente.
1150
01:20:01,629 --> 01:20:03,694
- Io... Jerry!
- EHI! EHI!
1151
01:20:03,763 --> 01:20:06,965
- Ha 17 anni!
- Continua così! Colpiscilo!
1152
01:20:08,735 --> 01:20:11,369
Jerry!
Fottiti!
1153
01:20:11,437 --> 01:20:13,604
Jerry, andiamo, amico!
1154
01:20:13,673 --> 01:20:16,606
- Mi fidavo di te, cazzo!
- Vai dal campo!
1155
01:20:16,675 --> 01:20:19,475
- Scendi dal campo!
- Cos'è successo ieri sera, Michael?
1156
01:20:19,544 --> 01:20:22,277
Mi daresti una dannata pausa?
Che cosa? Che cosa?
1157
01:20:25,715 --> 01:20:28,450
Vorrei che me lo dicessi e basta
la verità per una volta!
1158
01:20:29,519 --> 01:20:31,252
Ahhh!
1159
01:20:31,321 --> 01:20:33,255
Ehi, ehi...
Ehi, vaffanculo!
1160
01:20:33,324 --> 01:20:36,691
Ehi! EHI!
1161
01:20:36,760 --> 01:20:39,527
Jerry, vieni, amico.
Ti ammazzo, cazzo!
1162
01:20:39,596 --> 01:20:42,129
Jerry! Andiamo, amico.
Taglialo!
1163
01:20:42,197 --> 01:20:44,866
Lo giuro su Dio,
non è successo niente.
1164
01:20:44,934 --> 01:20:47,200
Sei morto, cazzo!
Ascoltami.
1165
01:20:47,269 --> 01:20:49,202
Vattene da qui, cazzo! Non è successo niente!
Lo giuro su Dio!
1166
01:20:49,271 --> 01:20:52,338
Oh, Jerry!
Sei morto, cazzo, Tommy!
1167
01:20:52,407 --> 01:20:55,275
- Andiamo, amico!
- Maledetto...
1168
01:20:55,344 --> 01:20:57,742
-Jerry! Portamelo lontano, ok?
- Sei morto, cazzo!
1169
01:20:57,811 --> 01:20:59,778
- Stai zitto, cazzo!
- Non è successo niente!
1170
01:20:59,846 --> 01:21:01,780
Sei morto, cazzo!
Andiamo, amico.
1171
01:21:01,848 --> 01:21:04,181
Bacia il tuo dannato camion
arrivederci, Tommy.
1172
01:21:07,053 --> 01:21:09,753
Ehi, Jerry, andiamo, amico.
1173
01:21:09,822 --> 01:21:11,355
Jerry!
1174
01:21:12,824 --> 01:21:14,792
Oh, amico! Ti piace, Tommy?
Eh?
1175
01:21:14,860 --> 01:21:17,193
Quello è il mio camion!
Ehi, Jerry!
1176
01:21:19,531 --> 01:21:22,999
Andiamo, amico! Mi dispiace, va bene?
Avrei dovuto dirtelo, ok?
1177
01:21:23,068 --> 01:21:26,069
Ma, per favore... Ti piace, Tommy?
Eh? Eh?
1178
01:21:27,604 --> 01:21:29,805
Ha 17 anni!
Io... davvero... Ah!
1179
01:21:58,498 --> 01:22:00,432
Fottiti, Tommy.
1180
01:22:15,881 --> 01:22:18,215
Non hai provato niente
con Debbie, vero?
1181
01:22:20,419 --> 01:22:24,285
Oh, Tommy. Ha tipo 17 anni.
Lo so.
1182
01:22:24,354 --> 01:22:26,421
Lo so, Raymond, ma io...
1183
01:22:26,490 --> 01:22:29,490
Lo giuro su Dio,
non è successo niente.
1184
01:22:29,558 --> 01:22:33,795
Lei... sai, è finita
rimango qui e, non lo so...
1185
01:22:33,864 --> 01:22:37,931
Noi... non è successo niente. Abbiamo appena finito
pomiciando come una coppia di liceali.
1186
01:22:38,000 --> 01:22:41,101
Lei è una studentessa delle superiori.
Lo so. Ero lì.
1187
01:23:03,891 --> 01:23:06,089
EHI.
1188
01:23:06,158 --> 01:23:08,292
CIAO. Ho sentito
eri qui.
1189
01:23:10,462 --> 01:23:12,395
Chi te l'ha detto?
Tua madre?
1190
01:23:12,464 --> 01:23:14,397
Quello che è successo?
1191
01:23:16,033 --> 01:23:18,802
Io... te lo dirò
qualche altra volta.
1192
01:23:18,870 --> 01:23:20,803
Come va'?
1193
01:23:20,871 --> 01:23:23,705
Sto bene.
Stai bene.
1194
01:23:23,774 --> 01:23:26,440
Ti sei appena perso il bambino.
No, ho visto il bambino.
1195
01:23:26,509 --> 01:23:28,442
L'hai fatto?
Sì.
1196
01:23:28,511 --> 01:23:30,445
Non è bellissimo?
1197
01:23:31,647 --> 01:23:34,582
È così piccolo.
E' un vecchietto.
1198
01:23:36,452 --> 01:23:38,652
Non possono prendere
alcune rughe sono scomparse?
1199
01:23:38,720 --> 01:23:41,155
Taglialo fuori. Hai dato alla luce Mr.
Magoo.
1200
01:23:42,958 --> 01:23:45,659
No, lui è... lui è...
è fantastico.
1201
01:23:48,062 --> 01:23:50,462
Come lo chiamerai?
1202
01:23:50,531 --> 01:23:53,364
Uhm, non abbiamo ancora deciso.
1203
01:24:01,975 --> 01:24:06,410
Uhm... lo so
quando stavamo uscendo...
1204
01:24:06,478 --> 01:24:09,545
Sono stato spesso un idiota e, uh,
1205
01:24:10,716 --> 01:24:12,850
Ti ho trattato come...
1206
01:24:12,918 --> 01:24:15,017
Merda?
1207
01:24:16,421 --> 01:24:18,388
Sì.
1208
01:24:18,456 --> 01:24:20,389
Sì?
1209
01:24:21,459 --> 01:24:23,392
Bene.
1210
01:24:23,461 --> 01:24:25,393
Mi dispiace.
1211
01:24:28,600 --> 01:24:31,832
Ero davvero incasinato
allora.
1212
01:24:31,901 --> 01:24:35,168
Oh, e ti sei davvero raddrizzato
fuori adesso, vero?
1213
01:24:35,237 --> 01:24:38,339
Lo farei se avessi un figlio.
1214
01:24:39,674 --> 01:24:41,941
Voglio dire, se avessimo un figlio.
1215
01:24:42,010 --> 01:24:45,144
Tommy.
Lo farei.
1216
01:24:47,348 --> 01:24:49,415
Voglio dire, le cose...
1217
01:24:51,117 --> 01:24:53,652
Era davvero molto meglio
quando eravamo insieme.
1218
01:24:53,721 --> 01:24:56,354
Me l'hai appena detto
quanto eri incasinato.
1219
01:24:57,423 --> 01:24:59,691
Lo so, ma adesso sto ancora peggio.
1220
01:25:01,293 --> 01:25:03,761
Non so cosa sto facendo.
Ho solo, ehm...
1221
01:25:07,432 --> 01:25:10,667
mi sento come se...
Non so cosa sento.
1222
01:25:10,736 --> 01:25:13,236
io non...
Non sento niente.
1223
01:25:16,407 --> 01:25:18,339
Tranne perso.
1224
01:25:21,111 --> 01:25:24,913
Guarda, sono stato stupido a pensarlo
Volevo cambiarti, vero?
1225
01:25:24,981 --> 01:25:28,782
No, lo so. Devo farlo
me stesso e tutta quella merda, ma...
1226
01:25:29,986 --> 01:25:31,952
se avessi un motivo...
1227
01:25:33,889 --> 01:25:37,691
Guarda, non mi interessa
se il bambino non è mio.
1228
01:25:37,760 --> 01:25:41,261
Io no.
Tommy, fermati.
1229
01:25:46,968 --> 01:25:49,067
Sono davvero stanco.
1230
01:25:52,172 --> 01:25:54,606
Beh, ti dispiace se lo faccio e basta
sederti qui per un po'?
1231
01:25:56,243 --> 01:25:59,176
Uhm, Rob tornerà
da un momento all'altro, quindi...
1232
01:26:09,287 --> 01:26:11,220
Ok.
1233
01:26:22,433 --> 01:26:24,366
Mi dispiace.
1234
01:26:29,505 --> 01:26:31,440
Sì, lo so.
1235
01:26:36,512 --> 01:26:38,646
Che cosa?
1236
01:26:38,715 --> 01:26:41,648
Stai bevendo
l'intera bottiglia, Vic.
1237
01:26:41,717 --> 01:26:44,649
Questo è il mio ultimo.
Allora vado.
1238
01:26:48,556 --> 01:26:50,922
Oh, cavolo!
1239
01:26:50,991 --> 01:26:53,658
Pensavo fossi Bill.
1240
01:26:53,727 --> 01:26:56,694
Cosa ti è successo? Che schifo!
Non mi è successo niente.
1241
01:26:56,763 --> 01:26:58,796
Dammi solo un Wild
Tacchino e una birra.
1242
01:26:58,865 --> 01:27:01,164
Non parlarmi
così, Tommy!
1243
01:27:01,233 --> 01:27:05,167
Mi dispiace. Posso semplicemente prendere il mio
bevi e una birra, per favore?
1244
01:27:11,843 --> 01:27:14,610
Sai, il tuo amico Jerry
ero qui questo pomeriggio...
1245
01:27:14,679 --> 01:27:18,014
chiedendomi se ti ho visto
e sua figlia ieri sera.
1246
01:27:18,082 --> 01:27:20,282
Spero di non averlo detto
la cosa sbagliata.
1247
01:27:20,351 --> 01:27:23,486
Oh, tipo cosa? "Penso che sia di Tommy
scopare tua figlia, Jer"?
1248
01:27:23,554 --> 01:27:27,521
Gli ho raccontato solo quello che ho visto. Lui
deve aver tratto le sue conclusioni.
1249
01:27:27,590 --> 01:27:30,524
Sembra che abbia tratto una conclusione
sulla tua testa.
1250
01:27:32,861 --> 01:27:35,628
"Conclusione sulla tua testa."
Già, davvero divertente, Connie.
1251
01:27:35,697 --> 01:27:38,865
Ehi. Stai seduto
al posto di Billy.
1252
01:27:38,933 --> 01:27:41,600
Cos'è questo?
E allora?
1253
01:27:41,668 --> 01:27:43,636
Nessun rispetto.
1254
01:27:43,705 --> 01:27:45,638
Dov'è, comunque?
1255
01:27:45,707 --> 01:27:50,443
- E' in ospedale. - E' dentro
l'ospedale? Co-Co-cosa è successo?
1256
01:27:50,512 --> 01:27:53,511
Si è fermato
respirazione. Sì.
1257
01:27:53,580 --> 01:27:55,981
Puff. Proprio così.
Fermato.
1258
01:27:56,050 --> 01:27:59,417
E' vero. Non era come lui
ha avuto un attacco o niente.
1259
01:27:59,485 --> 01:28:03,820
È semplicemente caduto dallo sgabello
come se tutta l'aria gli fosse andata via.
1260
01:28:03,890 --> 01:28:05,856
BENE...
1261
01:28:05,925 --> 01:28:08,924
Non dovrebbe... Non dovrebbe qualcuno
stare con lui? Sì, vado.
1262
01:28:08,993 --> 01:28:10,994
Vado tra qualche minuto.
1263
01:28:11,063 --> 01:28:14,363
Avanti.
Lo dici da un'ora.
1264
01:28:14,432 --> 01:28:16,899
Quando arrivi lì,
sarà già morto.
1265
01:28:16,967 --> 01:28:19,434
Ehi, andrò quando ne avrò voglia
ti piace, va bene?
1266
01:28:19,502 --> 01:28:21,570
Quando sarò pronto, andrò.
1267
01:28:21,639 --> 01:28:23,904
Starà bene.
1268
01:28:23,972 --> 01:28:27,041
Oh, andiamo. Non parlare
come un idiota, Stan.
1269
01:28:27,110 --> 01:28:30,877
Non darmi dell'idiota, Jackie!
Beh, allora non parlare come tale.
1270
01:28:30,946 --> 01:28:33,480
Ascolta. Starà bene.
1271
01:28:33,549 --> 01:28:36,583
Devono solo ripulire
il suo sistema è tutto.
1272
01:28:36,652 --> 01:28:39,819
Di cosa diavolo stai parlando?
riguardo a ripulire il suo sistema?
1273
01:28:39,887 --> 01:28:43,023
Perché non lo fai
stai zitto, Jackie?
1274
01:28:43,092 --> 01:28:46,292
Dammi un quarto di dollaro, Conn,
per la scatola.
1275
01:28:46,360 --> 01:28:48,494
Non giocherai
di nuovo quella canzone.
1276
01:28:48,362 --> 01:28:50,997
Stai zitto e basta.